Inklingo

Como se diz "nós completamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

acabamos

ah-kah-BAH-mosa.kaˈβa.mos

Verbo (Forma Conjugada)A1No context
Use 'acabamos' quando a ênfase está em chegar ao fim de uma tarefa ou atividade, muitas vezes com uma conotação de finalização rápida ou definitiva.
Duas figuras sorrindo enquanto colocam a peça final e completa em um quebra-cabeça grande e colorido, sinalizando o fim da tarefa.

Exemplos

Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.

Nós sempre terminamos o trabalho antes do prazo final.

Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.

Ontem nós terminamos de pintar a sala à meia-noite.

Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.

Se não terminarmos agora, teremos que voltar amanhã.

Ambiguidade Presente vs. Passado

A forma de 'nós', 'acabamos', é exatamente a mesma tanto no tempo presente ('nós terminamos') quanto no tempo passado simples (pretérito, 'nós terminamos'). Você deve usar o contexto (como marcadores de tempo: 'ayer', 'siempre') para saber qual está sendo usado.

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “Usar 'acabamos' sem um indicador de tempo e ser mal compreendido.”

Correção: Sempre tente incluir uma palavra como 'hoy' (hoje) ou 'anoche' (ontem à noite) se o contexto não estiver perfeitamente claro, especialmente ao falar.

terminamos

tehr-mee-NAH-mosteɾmiˈnamos

VerboA1No context
Utilize 'terminamos' para indicar o fim de um processo, evento ou período de tempo, com um foco mais geral na conclusão, sem necessariamente implicar rapidez.
Duas figuras simplificadas de livros infantis, representando 'nós', sorrindo e pisando simultaneamente sobre uma linha de chegada clara marcada por uma fita quadriculada, simbolizando a conclusão de uma tarefa.

Exemplos

Siempre terminamos la reunión antes de las tres.

Nós sempre terminamos a reunião antes das três. (Presente/Hábito)

¿Ya terminamos el proyecto? ¡Sí!

Nós já terminamos o projeto? Sim! (Passado)

Ahora mismo terminamos de comer y vamos al cine.

Estamos terminando de comer agora e depois vamos ao cinema. (Presente/Ação atual)

A Forma Verbal Dupla

A palavra 'terminamos' é única porque é a forma de 'nós' tanto para o tempo Presente ('nós terminamos') quanto para o tempo Pretérito Perfeito Simples ('nós terminamos').

Identificando o Tempo Verbal

Você deve usar pistas de contexto como marcadores de tempo (ex: 'ayer' [ontem], 'siempre' [sempre]) para saber se o falante quer dizer o passado ou o presente.

Confundir Passado e Presente

Erro: “Usar 'terminamos' no passado sem um marcador de tempo claro, causando ambiguidade.”

Correção: Sempre tente adicionar uma palavra de tempo ao se referir ao passado: 'Terminamos ayer' (Nós terminamos ontem) é mais claro do que apenas 'Terminamos'.

A escolha entre 'acabar' e 'terminar'

A principal confusão surge ao decidir entre 'acabamos' e 'terminamos'. Embora ambos signifiquem 'completamos', 'acabamos' tende a enfatizar o fim de algo, enquanto 'terminamos' foca mais na conclusão de um processo ou evento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.