Inklingo

Como se diz "nós findamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

acabamos

ah-kah-BAH-mosa.kaˈβa.mos

Verbo (Forma Conjugada)A1neutro
Use 'acabamos' quando o foco principal for a conclusão de uma tarefa, ação ou processo, indicando que algo chegou ao fim.
Duas figuras sorrindo enquanto colocam a peça final e completa em um quebra-cabeça grande e colorido, sinalizando o fim da tarefa.

Exemplos

Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.

Nós sempre terminamos o trabalho antes do prazo final.

Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.

Ontem nós terminamos de pintar a sala à meia-noite.

Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.

Se não terminarmos agora, teremos que voltar amanhã.

Ambiguidade Presente vs. Passado

A forma de 'nós', 'acabamos', é exatamente a mesma tanto no tempo presente ('nós terminamos') quanto no tempo passado simples (pretérito, 'nós terminamos'). Você deve usar o contexto (como marcadores de tempo: 'ayer', 'siempre') para saber qual está sendo usado.

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “Usar 'acabamos' sem um indicador de tempo e ser mal compreendido.”

Correção: Sempre tente incluir uma palavra como 'hoy' (hoje) ou 'anoche' (ontem à noite) se o contexto não estiver perfeitamente claro, especialmente ao falar.

terminamos

tehr-mee-NAH-mosteɾmiˈnamos

VerboA1neutro
Use 'terminamos' para indicar o fim de um evento, atividade ou período de tempo, com uma ligeira ênfase na interrupção ou finalização de algo que estava em curso.
Duas figuras simplificadas de livros infantis, representando 'nós', sorrindo e pisando simultaneamente sobre uma linha de chegada clara marcada por uma fita quadriculada, simbolizando a conclusão de uma tarefa.

Exemplos

Siempre terminamos la reunión antes de las tres.

Nós sempre terminamos a reunião antes das três.

¿Ya terminamos el proyecto? ¡Sí!

Nós já terminamos o projeto? Sim! (Passado)

Ahora mismo terminamos de comer y vamos al cine.

Estamos terminando de comer agora e depois vamos ao cinema. (Presente/Ação atual)

A Forma Verbal Dupla

A palavra 'terminamos' é única porque é a forma de 'nós' tanto para o tempo Presente ('nós terminamos') quanto para o tempo Pretérito Perfeito Simples ('nós terminamos').

Identificando o Tempo Verbal

Você deve usar pistas de contexto como marcadores de tempo (ex: 'ayer' [ontem], 'siempre' [sempre]) para saber se o falante quer dizer o passado ou o presente.

Confundir Passado e Presente

Erro: “Usar 'terminamos' no passado sem um marcador de tempo claro, causando ambiguidade.”

Correção: Sempre tente adicionar uma palavra de tempo ao se referir ao passado: 'Terminamos ayer' (Nós terminamos ontem) é mais claro do que apenas 'Terminamos'.

Acabamos vs. Terminamos

A principal confusão surge quando a ação em si é mais importante do que o simples fato de ter chegado ao fim. Embora muitas vezes possam ser usados de forma intercambiável, pense se você quer enfatizar a conclusão ('acabamos') ou o encerramento de uma atividade ('terminamos').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.