acabamos
“acabamos” significa “nós terminamos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
nós terminamos, nós terminamos
Também: nós findamos, nós completamos
📝 Em Ação
Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.
A1Nós sempre terminamos o trabalho antes do prazo final.
Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.
A2Ontem nós terminamos de pintar a sala à meia-noite.
Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.
A2Se não terminarmos agora, teremos que voltar amanhã.
nós acabamos de (fazer algo)
Também: nós acabamos de (fazer algo)
📝 Em Ação
¿Quieren café? No, gracias, acabamos de tomar uno.
A2Querem café? Não, obrigado, nós acabamos de tomar um.
Acabamos de llegar a la estación, espérennos.
A1Nós acabamos de chegar à estação, esperem por nós.
El informe está listo. Acabamos de enviarlo por correo.
B1O relatório está pronto. Nós acabamos de enviá-lo pelo correio.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acabamos
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Nós terminamos a reunião há uma hora'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo latino tardio *capare*, que significa 'pegar, apreender ou terminar/completar'. Com o tempo, o prefixo 'a-' foi adicionado, solidificando o significado de 'levar algo ao seu fim.'
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'acabamos' é às vezes presente e às vezes pretérito?
Em espanhol, para verbos regulares terminados em '-ar' e '-ir', a forma de 'nosotros' (nós) é idêntica no tempo presente (nós terminamos) e no tempo passado simples (nós terminamos). Você tem que ouvir o contexto ou palavras de tempo (como 'ayer' ou 'siempre') para saber qual significado é pretendido.
'Acabar' é sempre sobre terminar algo físico?
Não. Embora muitas vezes signifique terminar uma tarefa ou comer, também pode se referir a ficar sem algo ('se nos acabó el dinero' - ficamos sem dinheiro) ou terminar um relacionamento ('acabaron').