Inklingo

Como se diz "nós criamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

creamos

kre-AH-mohskɾeˈamos

verboA1geral
Use 'creamos' quando o foco for a ação de inventar, produzir ou dar origem a algo novo, como ideias, obras de arte ou produtos.
Duas pessoas trabalhando juntas para construir uma casa de pássaros colorida de madeira.

Exemplos

Nosotros creamos contenido para internet todos los días.

Nós criamos conteúdo para a internet todos os dias.

Ayer creamos una cuenta bancaria nueva.

Ontem nós criamos uma conta bancária nova.

Creamos este grupo para ayudar a la comunidad.

Nós criamos este grupo para ajudar a comunidade.

O Gêmeo Presente-Passado

Em verbos terminados em '-ar' como este, a forma de 'nós' é exatamente a mesma tanto no presente (nós fazemos agora) quanto no passado (nós fizemos então). Você precisará olhar as outras palavras na frase para saber qual delas está sendo usada.

Crear vs Creer

Erro: “Usar 'creamos' para significar 'nós acreditamos' em uma frase normal.”

Correção: Diga 'creemos' para 'nós acreditamos'. 'Creamos' só significa 'acreditar' em situações hipotéticas especiais (subjuntivo).

hacemos

ah-SEH-mosaˈse.mos

verboA1geral
Use 'hacemos' para expressar a realização de uma atividade ou tarefa geral, sem necessariamente implicar a criação de algo inédito.
Uma ilustração de livro de histórias colorido retratando duas crianças, um menino e uma menina, parados em uma bancada de cozinha colaborando para misturar massa de bolo em uma tigela grande.

Exemplos

¿Qué hacemos esta noche?

O que nós fazemos esta noite?

Nosotros hacemos la cena todos los días.

Nós preparamos o jantar todos os dias.

Hacemos ejercicio en el parque.

Nós nos exercitamos no parque.

A Forma 'Nós' para Agora ou Sempre

'Hacemos' é como se diz 'nós fazemos' ou 'nós preparamos' para ações que estão acontecendo agora ou que acontecem regularmente. É a forma do 'nosotros/nosotras' (nós) do verbo 'hacer' no presente do indicativo.

Ação vs. Estado

Erro: “Hacemos felices.”

Correção: Estamos felizes. 'Hacemos' é para ações que vocês executam, como 'hacemos la cena' (nós preparamos o jantar). Para descrever um estado de ser, como estar feliz ou cansado, usamos 'estar'.

A diferença entre criar e fazer

A confusão mais comum é usar 'hacemos' quando se deveria usar 'creamos' para falar sobre a produção de algo original. Lembre-se: 'creamos' foca no resultado inovador, enquanto 'hacemos' é mais genérico sobre realizar uma tarefa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.