Inklingo

Como se diz "nós acreditamos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós acreditamos” é “pensamos” — use 'pensamos' quando quiser expressar uma opinião geral ou um pensamento comum, similar a 'achamos' ou 'consideramos' em português. É a forma mais genérica e frequentemente usada..

Portuguese → espanhol

pensamos

pen-SAH-mos/penˈsamos/

verboA1informal
Use 'pensamos' quando quiser expressar uma opinião geral ou um pensamento comum, similar a 'achamos' ou 'consideramos' em português. É a forma mais genérica e frequentemente usada.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando duas crianças de desenho animado sentadas lado a lado em um banco de madeira, ambas com uma mão no queixo em pose pensativa.

Exemplos

Pensamos que este libro es fascinante.

Nós achamos que este livro é fascinante.

Pensamos ir al cine mañana por la noche.

Nós planejamos ir ao cinema amanhã à noite.

Ayer pensamos lo mismo sobre el partido.

Ontem nós pensamos a mesma coisa sobre o jogo.

Exceção de Mudança de Radical

Embora o verbo 'pensar' geralmente mude sua vogal de 'e' para 'ie' (como 'yo pienso'), a forma 'nosotros' (nós) é uma exceção e mantém o 'e' original: 'pensamos'.

Pensar vs. Planejar

Para expressar uma opinião, use 'pensar que' (Pensamos que é tarde). Para expressar um plano ou intenção, use 'pensar + [a ação]' (Pensamos viajar).

Confundir Presente e Passado

Erro: “A palavra 'pensamos' significa 'nós pensamos' (Presente) E 'nós pensamos/cogitamos' (Pretérito Perfeito).”

Correção: Você depende do contexto ou de palavras de tempo (como 'ayer' ou 'hoy') para saber qual tempo verbal está sendo usado. Como a forma de 'nós' é idêntica em ambos, o contexto é sua melhor pista.

entendemos

en-ten-DE-mos/en.tenˈde.mos/

verboB1neutro
Use 'entendemos' para indicar que concordamos com algo ou que chegamos a uma conclusão compartilhada, expressando compreensão mútua de uma situação ou ideia.
Dois personagens de desenho animado de frente um para o outro, apertando as mãos firmemente e acenando em acordo mútuo sobre uma ideia invisível compartilhada, simbolizando uma opinião compartilhada.

Exemplos

Entendemos que la mejor opción es esperar.

Nós entendemos/concordamos que a melhor opção é esperar.

Tal como lo entendemos, el contrato finaliza mañana.

Do modo como entendemos/acreditamos, o contrato termina amanhã.

Expressando Opinião

Quando usado desta forma, 'entendemos que...' funciona exatamente como 'creemos que...' (nós acreditamos que...) e geralmente é seguido por uma forma verbal regular, a menos que expresse dúvida.

creemos

verboB1neutro
Use 'creemos' para expressar fé, convicção ou crença em algo ou alguém, especialmente em contextos mais emocionais ou hipotéticos, similar a 'temos fé' ou 'concordamos com a ideia'.

Exemplos

No quieren que creamos la verdad.

Eles não querem que nós acreditemos (que nós tenhamos fé) na verdade.

Pensamos vs. Creemos

A confusão mais comum é usar 'creemos' quando o sentido é apenas uma opinião ou pensamento, onde 'pensamos' seria mais adequado. Lembre-se: 'pensamos' é para opiniões gerais, enquanto 'creemos' envolve mais convicção ou fé.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.