Como se diz "nós deveríamos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós deveríamos” é “debemos” — use "debemos" para expressar uma obrigação forte ou uma necessidade presente, sem a conotação de conselho ou sugestão. É a forma mais direta de dizer "nós temos que"..
debemos
/deh-BEH-mohs//deˈβe.mos/
Exemplos
Debemos estudiar para el examen de mañana.
Nós devemos estudar para o exame de amanhã.
Debemos terminar la tarea antes de salir.
Nós devemos terminar o dever de casa antes de sair.
Si queremos estar sanos, debemos comer más verduras.
Se quisermos ser saudáveis, nós deveríamos comer mais vegetais.
Debemos respetar las opiniones de los demás.
Nós devemos respeitar as opiniões dos outros.
Expressando 'Dever' vs. 'Ter que'
'Debemos' é flexível. Pode significar um comando forte como 'nós devemos' ou um conselho mais suave como 'nós deveríamos'. A situação geralmente deixa o significado claro.
'Debemos' vs. 'Temos que'
Erro: “Achar que 'debemos' e 'temos que' são exatamente a mesma coisa.”
Correção: Eles são muito parecidos! Use 'temos que' para uma necessidade prática ('Temos que comprar leite'). Use 'debemos' quando há também um senso de dever moral ('Nós devemos ajudar'). Mas em muitos casos, você pode usar qualquer um dos dois.
deberíamos
/de-be-REE-ah-mos//de.βeˈɾi.a.mos/
Exemplos
Deberíamos ir al cine este fin de semana.
Nós deveríamos ir ao cinema neste fim de semana.
Deberíamos llamar a nuestros padres más a menudo.
Nós deveríamos ligar para nossos pais com mais frequência.
Si queremos llegar a tiempo, deberíamos salir ahora.
Se quisermos chegar na hora, nós deveríamos sair agora.
Creo que deberíamos considerar todas las opciones.
Eu acho que nós deveríamos considerar todas as opções.
Fazendo Sugestões Gentis
'Deberíamos' é a forma de 'nós' para fazer sugestões ou dar conselhos. É muito mais suave e mais educado do que dizer 'temos que' (nós temos que). É o nosso Condicional Simples.
Seguido pelo Verbo Base
Depois de 'deberíamos', o próximo verbo é sempre em sua forma original, não conjugada (como 'comer', 'hablar', 'vivir'). Por exemplo: 'Deberíamos ir ao cinema.'
Usar para Ordens Fortes
Erro: “Deberíamos pagar los impuestos.”
Correção: Use 'Tenemos que pagar los impuestos.' 'Deberíamos' é para sugestões, não obrigações estritas. 'Tenemos que' é para coisas que são necessárias ou exigidas. Em português, usaríamos 'Deveríamos pagar os impostos' para um conselho, mas 'Temos que pagar os impostos' para uma obrigação.
debamos
deh-BAH-mohs/deˈβamos/
Exemplos
Es importante que debamos ser pacientes.
É importante que nós devamos ser pacientes.
Es crucial que debamos actuar rápido para solucionar esto.
É crucial que ajamos rápido para resolver isso.
No creo que debamos salir tan tarde.
Não acho que devêssemos sair tão tarde.
Ojalá que no debamos trabajar el fin de semana.
Tomara que não tenhamos que trabalhar neste fim de semana.
A Forma Especial do 'Subjuntivo'
Esta forma 'debamos' é usada quando a parte principal da frase expressa dúvida, desejo, comando ou necessidade (ex: 'É importante que...' ou 'Duvido que...').
Debamos vs. Debemos
Use 'debemos' (indicativo) quando você tem certeza da obrigação ('Nós devemos ir agora'). Use 'debamos' (subjuntivo) quando a obrigação é incerta ou desejada ('Espero que devamos ir').
Usar a forma errada após dúvida
Erro: “No creo que debemos ir.”
Correção: No creo que debamos ir. (Quando você expressa dúvida, o espanhol exige a forma especial do 'subjuntivo'.)
A confusão entre "debemos" e "deberíamos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.