Inklingo

Como se diz "nós estamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

estamos

/es-TAH-mos//esˈta.mos/

VerboA1Geral
Use "estamos" quando "nós estamos" se refere à localização física de pessoas ou coisas em um determinado lugar. Também é usado para descrever um estado ou sentimento temporário que o grupo está sentindo.
Um grupo diverso de três amigos olhando juntos para um grande mapa da cidade, apontando para um local marcado com um alfinete brilhante, representando estar em um local específico.

Exemplos

Estamos en la biblioteca estudiando.

Nós estamos na biblioteca estudando.

Estamos en el parque.

Nós estamos no parque.

¿Dónde estamos? Creo que nos perdimos.

Onde nós estamos? Acho que nos perdemos.

Todos estamos aquí para celebrar tu cumpleaños.

Estamos todos aqui para celebrar seu aniversário.

Localização, Localização, Localização!

Em espanhol, você sempre usa uma forma de 'estar' (como 'estamos') para falar sobre onde alguém ou algo está localizado. Isso é verdade mesmo para lugares que não se movem, como um prédio!

Temporário vs. Permanente

Use 'estamos' para condições que podem mudar, como humor, sentimentos ou saúde. Para traços mais permanentes, como personalidade ou nacionalidade, você usaria 'somos'.

Usar 'Somos' para Localização

Erro: “Uma confusão comum é dizer 'Somos en la tienda.'”

Correção: Sempre use 'estar' para localização: 'Estamos en la tienda.' Lembre-se deste ditado: 'Para como você se sente e onde você está, sempre use o verbo estar.'

Usar 'Somos' para Sentimentos

Erro: “É fácil traduzir diretamente do português e dizer 'Somos felizes.'”

Correção: Felicidade é um estado em que você se encontra, então diga 'Estamos felices.' Pense nisso como uma condição temporária, mesmo que você esteja feliz com frequência!

tenemos

/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/

VerboA1Geral
Utilize "tenemos" quando "nós estamos" descreve sensações físicas ou estados como fome, sede, frio, calor ou sono, que são expressos com o verbo "tener" em espanhol.
Um grupo de amigos tremendo juntos sob um único cobertor em um dia frio, ilustrando a expressão 'tenemos frío' (nós estamos com frio).

Exemplos

Tenemos frío porque no traje chaqueta.

Nós estamos com frio porque não trouxe jaqueta.

Tenemos mucha sed después de correr.

Nós estamos com muita sede depois de correr.

Son las 11 de la noche y tenemos sueño.

São 11 da noite e nós estamos com sono.

Tenemos miedo de las arañas.

Nós temos medo de aranhas.

'Ter' Sentimentos

Em espanhol, muitos sentimentos e estados físicos comuns são coisas que você 'tem' ('tener'), não coisas que você 'é' ou 'está' ('ser' ou 'estar'). Esta é uma diferença fundamental em relação ao português que você precisará lembrar.

Usando 'Estamos' para Sentimentos

Erro: “Um erro comum para falantes de português é dizer 'Estamos fome' ou 'Somos frios'.”

Correção: Sempre use 'tener' para esses estados específicos. As frases corretas são 'Tenemos hambre' e 'Tenemos frío'.

Confusão entre "estar" e "tener" para estados

O erro mais comum é usar "estamos" quando em espanhol se deve usar "tenemos" para expressar sensações como fome, sede ou frio. Lembre-se que em espanhol, essas sensações são "ter" (tener), não "estar" (estar).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.