Inklingo

Como se diz "nós temos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós temos” é “tenemos” — use 'tenemos' para indicar posse, ou seja, quando 'nós temos' significa que algo pertence a nós ou está em nosso poder..

Portuguese → espanhol

tenemos

/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/

VerboA1Geral
Use 'tenemos' para indicar posse, ou seja, quando 'nós temos' significa que algo pertence a nós ou está em nosso poder.
Um grupo diverso de amigos sorrindo juntos enquanto seguram um cachorrinho pequeno e fofo, ilustrando o conceito de 'nós temos'.

Exemplos

Tenemos una casa con un jardín grande.

Nós temos uma casa com um jardim grande.

No tenemos coche, preferimos caminar.

Nós não temos carro, preferimos caminhar.

Tenemos dos hijos y un perro.

Nós temos dois filhos e um cachorro.

Para quem é 'Tenemos'?

'Tenemos' é a forma do verbo 'tener' (ter) usada especificamente para 'nós' ('nosotros' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'nosotras' para um grupo só de mulheres). Em português, usamos 'nós temos'.

'Tenemos' vs. 'Hemos'

Erro: “Usar 'tenemos' para dizer coisas como 'nós temos comido'. Por exemplo: 'Tenemos comido'.”

Correção: Use 'hemos comido'. 'Tenemos' é para ter coisas (posse), enquanto 'hemos' (do verbo 'haber') é uma palavra auxiliar usada para formar tempos verbais que falam sobre o que 'nós fizemos' (como o nosso 'temos feito').

hemos

/EH-mos//'e.mos/

VerboA2Geral
Use 'hemos' como verbo auxiliar antes de outro verbo no particípio para formar tempos compostos, como o pretérito perfeito composto (equivalente ao nosso 'nós temos + particípio').
Duas crianças sorridentes sentadas a uma mesa de madeira com tigelas e colheres vazias, mostrando que terminaram de comer com sucesso.

Exemplos

Ya hemos comido.

Nós já comemos.

Hemos visto esa película tres veces.

Nós vimos esse filme três vezes.

¿Hemos terminado por hoy?

Nós terminamos por hoje?

Seu Verbo Auxiliar Essencial

Pense em 'hemos' como um verbo 'auxiliar'. Ele sempre vem antes de outro verbo que termina em '-ado' ou '-ido' para falar sobre coisas que 'nós temos' feito no passado. Por exemplo, 'hemos comido' (nós temos comido).

Sempre Juntos

Em uma frase, 'hemos' e o verbo principal (como 'comido') são uma equipe e quase sempre ficam juntos. Você não pode colocar outras palavras entre eles. Diga 'No hemos comido', não 'Hemos no comido'.

'Hemos' vs. 'Temos'

Erro: “Usar 'tenemos' para falar de ações passadas, como 'Tenemos comido'.”

Correção: Use 'hemos' para ações ('Hemos comido' - Nós temos comido). Use 'temos' para posse ('Tenemos comida' - Nós temos comida).

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

VerboB1Geral
Utilize 'contamos con' para expressar a ideia de contar com algo ou alguém, ter algo disponível ou contar com a ajuda/participação.
Duas amigas subindo uma colina, uma segurando a mão da outra para ajudá-la a subir um degrau íngreme.

Exemplos

Contamos con tu ayuda para la mudanza.

Estamos contando com a sua ajuda para a mudança.

La habitación cuenta con aire acondicionado.

O quarto tem ar condicionado (literalmente: conta com).

A Regra do 'Com'

Para dizer 'nós contamos com alguém', você deve sempre colocar a palavra 'con' (com) depois de 'contamos'.

Falta do 'Con'

Erro: “Contamos tú.”

Correção: Contamos con tú (corretamente: Contamos contigo). Você não pode simplesmente contar com alguém; você deve contar COM essa pessoa.

venimos

veh-NEE-mohs/beˈnimos/

VerboB1Geral
Use 'venimos' na estrutura progressiva 'venir + gerúndio' para indicar uma ação que começou no passado e continua no presente, similar ao nosso 'temos feito'.
Duas figuras plantando sementes ao longo de um sulco longo e contínuo, simbolizando uma atividade que 'nós temos estado' fazendo por uma duração.

Exemplos

Venimos trabajando en este proyecto por dos meses.

Nós temos trabalhado neste projeto por dois meses.

Venimos diciendo la verdad desde el principio.

Nós temos dito a verdade desde o início.

O Padrão de Ação Contínua

Quando você coloca 'venimos' logo antes de um verbo terminado em -ndo (o gerúndio), isso mostra que a ação começou no passado e continua até o momento da fala. Enfatiza a duração.

A confusão mais comum: 'tenemos' vs. 'hemos'

A principal confusão surge entre 'tenemos' (posse) e 'hemos' (verbo auxiliar). Lembre-se: 'tenemos' sozinho indica posse ('temos um carro'), enquanto 'hemos' é sempre seguido por outro verbo no particípio ('temos comido').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.