Como se diz "nós logramos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós logramos” é “conseguimos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.
Se trabalharmos juntos, conseguimos a bolsa que queremos. (Tempo Presente)
Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.
Nós finalmente conseguimos entrar no show depois de esperar duas horas. (Tempo Passado)
¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.
O que obtemos com este esforço extra? Mais experiência. (Tempo Presente, verdade geral)
A Identidade Dupla de 'Conseguimos'
A forma 'conseguimos' é única porque significa 'nós conseguimos' (Tempo Presente) e 'nós conseguimos' (Pretérito Perfeito Simples). Você deve confiar no contexto ou em palavras de tempo (como 'ayer' ou 'siempre') para saber qual é a intenção.
Mudança de Radical E > I (Formas de Bota)
No presente, o 'e' de 'conseguir' muda para 'i' para todas as formas exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Por exemplo: 'Yo consigo', mas 'Nosotros conseguimos' (sem mudança). Em português, temos o mesmo fenômeno em verbos como 'pedir' (nós pedimos), mas o espanhol aplica isso a mais verbos.
Confundir 'Conseguir' com 'Obtener'
Erro: “Usar 'obtener' quando você quer dizer 'conseguir fazer algo difícil'.”
Correção: 'Conseguir' frequentemente implica esforço ou sucesso em superar um desafio, como 'Nosotros conseguimos terminar a corrida' (Nós conseguimos terminar a corrida). 'Obtener' é geralmente para aquisição formal, mais próximo do nosso 'obter'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.