Inklingo

Como se diz "nós conseguimos" em espanhol

Portuguese → espanhol

conseguimos

kon-seh-GEE-mos/kon.seˈɣi.mos/

verboA2neutro
Use 'conseguimos' quando quiser expressar que alcançamos ou obtivemos algo através de esforço, especialmente em ações habituais ou presentes.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando duas crianças sorridentes segurando juntas uma torta grande, recém-assada e dourada, simbolizando que a obtiveram com sucesso.

Exemplos

Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.

Se trabalharmos juntos, conseguimos a bolsa que queremos.

Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.

Nós finalmente conseguimos entrar no show depois de esperar duas horas. (Tempo Passado)

¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.

O que obtemos com este esforço extra? Mais experiência. (Tempo Presente, verdade geral)

A Identidade Dupla de 'Conseguimos'

A forma 'conseguimos' é única porque significa 'nós conseguimos' (Tempo Presente) e 'nós conseguimos' (Pretérito Perfeito Simples). Você deve confiar no contexto ou em palavras de tempo (como 'ayer' ou 'siempre') para saber qual é a intenção.

Mudança de Radical E > I (Formas de Bota)

No presente, o 'e' de 'conseguir' muda para 'i' para todas as formas exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Por exemplo: 'Yo consigo', mas 'Nosotros conseguimos' (sem mudança). Em português, temos o mesmo fenômeno em verbos como 'pedir' (nós pedimos), mas o espanhol aplica isso a mais verbos.

Confundir 'Conseguir' com 'Obtener'

Erro: “Usar 'obtener' quando você quer dizer 'conseguir fazer algo difícil'.”

Correção: 'Conseguir' frequentemente implica esforço ou sucesso em superar um desafio, como 'Nosotros conseguimos terminar a corrida' (Nós conseguimos terminar a corrida). 'Obtener' é geralmente para aquisição formal, mais próximo do nosso 'obter'.

pudimos

poo-DEE-mos/puˈðimos/

verboA2neutro
Use 'pudimos' para indicar uma conquista bem-sucedida após algum esforço ou dificuldade, focando no resultado final que foi alcançado.
Duas pequenas figuras triunfantes em pé no cume colorido e arredondado de uma montanha alta, levantando os braços em comemoração contra um céu azul brilhante.

Exemplos

Después de tres horas, finalmente pudimos abrir la caja.

Depois de três horas, nós finalmente conseguimos abrir a caixa.

No pudimos comprar entradas porque se agotaron.

Nós não conseguimos comprar ingressos porque esgotaram.

Si no fuera por tu ayuda, no lo pudimos haber hecho.

Se não fosse pela sua ajuda, nós não teríamos conseguido fazer isso.

O Poder do Pretérito

"Pudimos" é usado quando você está falando sobre uma instância específica no passado onde você teve sucesso ou falhou (se usar 'no') em fazer algo. Mostra uma ação ou resultado concluído.

Raiz Irregular

O verbo 'poder' (to be able to) é muito irregular no passado. Note como a raiz muda de 'pod-' para 'pud-' neste tempo verbal: 'pude, pudiste, pudo, pudimos'.

Pudimos vs. Podíamos

Erro: “Usar 'Podíamos ir' quando você quer dizer 'Nós fomos e voltamos com sucesso' (ex: 'Nós conseguimos ir ao show').”

Correção: Use 'Pudimos ir' para enfatizar a ação bem-sucedida. 'Podíamos' significa que você tinha a *capacidade geral* de ir, mas não confirma que você realmente foi.

lleguemos

/yeh-GAY-mos//ʎeˈɣemos/

verboA2neutro
Use 'lleguemos' quando 'nós conseguimos' se referir a chegar a um destino, estado ou acordo, frequentemente em contextos de futuro ou subjuntivo.
Uma ilustração simples e colorida mostrando dois caminhantes alegres parados juntos no cume de uma montanha alta, significando a chegada deles ao topo.

Exemplos

Es crucial que lleguemos a un acuerdo pronto.

É crucial que cheguemos a um acordo logo.

¡Lleguemos a la fiesta antes de que empiece la música!

Vamos chegar à festa antes que a música comece!

Dudo que lleguemos tan lejos sin un mapa.

Duvido que cheguemos tão longe sem um mapa.

O Modo Subjuntivo

'Lleguemos' é a forma verbal especial (Subjuntivo) usada quando você expressa desejos, dúvidas ou necessidade sobre a ação. Você frequentemente precisa dele após frases como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Es importante que...' (É importante que...).

O Comando 'Nós'

Esta forma exata, 'lleguemos', também é usada para dizer 'Vamos chegar' ou 'Vamos lá'. Funciona como uma sugestão para o grupo 'nós'. Por exemplo: '¡Lleguemos antes que nadie!' (Cheguemos antes de todo mundo!).

Regra de Mudança Ortográfica (G para GU)

Como o verbo base é 'llegar' (com som de 'g' forte, como em 'gato'), a letra 'g' muda para 'gu' antes da vogal 'e' para manter o som consistente. É por isso que é 'lleguemos' e não 'llegemos'.

Usar o modo errado

Erro: “No creo que llegamos a la playa.”

Correção: No creo que lleguemos a la playa. (A expressão 'No creo que...' (Eu não acredito que...) sinaliza dúvida, o que exige a forma especial do Subjuntivo 'lleguemos'.)

Confusão entre 'conseguimos' e 'pudimos'

A confusão mais comum é usar 'conseguimos' quando o sentido é de algo que foi finalmente alcançado após um esforço pontual. Lembre-se que 'conseguimos' foca mais na obtenção ou realização habitual ou presente, enquanto 'pudimos' enfatiza a capacidade de ter feito algo com sucesso no passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.