Como se diz "nós alcançamos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós alcançamos” é “conseguimos” — use 'conseguimos' quando o foco principal for ter obtido sucesso em atingir um objetivo específico ou realizar algo que exigiu esforço..
conseguimos
kon-seh-GEE-mos/kon.seˈɣi.mos/
Exemplos
Conseguimos terminar el proyecto a tiempo.
Nós conseguimos terminar o projeto a tempo.
Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.
Se trabalharmos juntos, conseguimos a bolsa que queremos. (Tempo Presente)
Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.
Nós finalmente conseguimos entrar no show depois de esperar duas horas. (Tempo Passado)
¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.
O que obtemos com este esforço extra? Mais experiência. (Tempo Presente, verdade geral)
A Identidade Dupla de 'Conseguimos'
A forma 'conseguimos' é única porque significa 'nós conseguimos' (Tempo Presente) e 'nós conseguimos' (Pretérito Perfeito Simples). Você deve confiar no contexto ou em palavras de tempo (como 'ayer' ou 'siempre') para saber qual é a intenção.
Mudança de Radical E > I (Formas de Bota)
No presente, o 'e' de 'conseguir' muda para 'i' para todas as formas exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Por exemplo: 'Yo consigo', mas 'Nosotros conseguimos' (sem mudança). Em português, temos o mesmo fenômeno em verbos como 'pedir' (nós pedimos), mas o espanhol aplica isso a mais verbos.
Confundir 'Conseguir' com 'Obtener'
Erro: “Usar 'obtener' quando você quer dizer 'conseguir fazer algo difícil'.”
Correção: 'Conseguir' frequentemente implica esforço ou sucesso em superar um desafio, como 'Nosotros conseguimos terminar a corrida' (Nós conseguimos terminar a corrida). 'Obtener' é geralmente para aquisição formal, mais próximo do nosso 'obter'.
logramos
loh-GRAH-mohs/loˈɣra.mos/
Exemplos
Logramos nuestros objetivos de ventas este trimestre.
Nós alcançamos/conseguimos nossas metas de vendas neste trimestre.
Cada año, logramos superar nuestros objetivos de ventas.
Todo ano, nós alcançamos/conseguimos superar nossas metas de vendas.
Si trabajamos juntos, logramos mejores resultados.
Se trabalharmos juntos, alcançamos melhores resultados.
Finalmente, logramos convencer al jefe de la idea.
Finalmente, nós alcançamos/conseguimos convencer o chefe da ideia.
Duplo Papel de 'Logramos'
A forma 'logramos' é única porque é a forma de 'nós' tanto para o presente simples (nós alcançamos) quanto para o passado simples (nós alcançamos). Você deve confiar no contexto ou em marcadores de tempo (como 'ayer' ou 'siempre') para saber qual tempo verbal está sendo usado.
O Passado Simples (Pretérito)
Quando 'logramos' é usado no passado simples, refere-se a uma ação única e concluída, como cruzar a linha de chegada. Se você estiver falando sobre algo que você costumava alcançar repetidamente, você usaria o tempo imperfeito: 'lográbamos'.
Confundir Presente e Passado
Erro: “¿Qué logramos ayer?”
Correção: Esta frase é gramaticalmente correta, mas o uso de 'ayer' (ontem) é essencial. Iniciantes às vezes esquecem que 'logramos' pode significar presente ou passado, e o contexto é fundamental.
Uso Excessivo de 'Poder' (Ser Capaz De)
Erro: “Pudimos lograr el objetivo.”
Correção: Embora correto, 'logramos el objetivo' é geralmente mais direto e natural. 'Lograr' já implica a capacidade de ter sucesso.
llegamos
lyeh-GAH-mos/ʎeˈɣa.mos/
Exemplos
Llegamos a la cima de la montaña después de una larga caminata.
Nós chegamos ao cume da montanha após uma longa caminhada.
Ayer llegamos de nuestro viaje a Colombia.
Ontem chegamos da nossa viagem à Colômbia.
¡Llegamos justo a tiempo para ver el final de la película!
Chegamos bem a tempo de ver o final do filme!
Identificação do Tempo Verbal
Como 'llegamos' é usado tanto para 'nós chegamos' (presente) quanto para 'nós chegamos' (passado), o contexto é fundamental. Procure por palavras de tempo passado como 'ayer' (ontem), 'la semana pasada' (semana passada) ou 'en ese momento' (naquele momento).
Forma 'Yo' do Pretérito Incorreta
Erro: “Ao conjugar a forma 'yo' de 'llegar' no passado, os estudantes às vezes escrevem *llege*.”
Correção: A forma correta do passado 'eu cheguei' é *llegué* (com -gu-) para manter o som de 'g' forte. No entanto, 'llegamos' para 'nós chegamos' segue o padrão regular.
lleguemos
/yeh-GAY-mos//ʎeˈɣemos/
Exemplos
Es importante que lleguemos a un consenso sobre este tema.
É importante que nós cheguemos a um consenso sobre este tema.
Es crucial que lleguemos a un acuerdo pronto.
É crucial que cheguemos a um acordo logo.
¡Lleguemos a la fiesta antes de que empiece la música!
Vamos chegar à festa antes que a música comece!
Dudo que lleguemos tan lejos sin un mapa.
Duvido que cheguemos tão longe sem um mapa.
O Modo Subjuntivo
'Lleguemos' é a forma verbal especial (Subjuntivo) usada quando você expressa desejos, dúvidas ou necessidade sobre a ação. Você frequentemente precisa dele após frases como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Es importante que...' (É importante que...).
O Comando 'Nós'
Esta forma exata, 'lleguemos', também é usada para dizer 'Vamos chegar' ou 'Vamos lá'. Funciona como uma sugestão para o grupo 'nós'. Por exemplo: '¡Lleguemos antes que nadie!' (Cheguemos antes de todo mundo!).
Regra de Mudança Ortográfica (G para GU)
Como o verbo base é 'llegar' (com som de 'g' forte, como em 'gato'), a letra 'g' muda para 'gu' antes da vogal 'e' para manter o som consistente. É por isso que é 'lleguemos' e não 'llegemos'.
Usar o modo errado
Erro: “No creo que llegamos a la playa.”
Correção: No creo que lleguemos a la playa. (A expressão 'No creo que...' (Eu não acredito que...) sinaliza dúvida, o que exige a forma especial do Subjuntivo 'lleguemos'.)
Não confunda 'chegar' com 'conseguir' ou 'lograr'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.