Como se diz "nos oferecer" em espanhol
A palavra espanhola para “nos oferecer” é “darnos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El profesor va a darnos la tarea mañana.
O professor vai nos dar o dever de casa amanhã.
¿Podrías darnos un poco más de tiempo para terminar?
Você poderia nos dar um pouco mais de tempo para terminar?
Necesitas darnos la llave antes de irte.
Vocês precisam nos dar a chave antes de ir embora.
A Regra do 'Pronome Anexado'
Quando um verbo está no infinitivo (como 'dar'), o pronome 'nos' (nós) é anexado diretamente ao final, formando uma só palavra: 'darnos'. Isso é muito comum após verbos como 'ir a' ou 'poder'.
Irregularidade do Verbo Base
O verbo base 'dar' é ligeiramente irregular na conjugação 'yo' do presente ('doy') e no pretérito ('di'), o que o torna único entre os verbos terminados em 'ar'.
Colocação Incorreta
Erro: “Me va a dar (vs. Va a darnos)”
Correção: Isso não é um erro, mas uma escolha! Você pode dizer 'Va a darnos' (anexado) OU 'Nos va a dar' (separado). Ambos significam 'Ele/Ela vai nos dar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.