Como se diz "nos permitir" em espanhol
A palavra espanhola para “nos permitir” é “darnos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos darnos un descanso después de tanto trabajo.
Precisamos nos dar um descanso depois de tanto trabalho.
Deberíamos darnos el gusto de viajar este año.
Deveríamos nos dar o prazer de viajar este ano.
Vamos a darnos por vencidos si no encontramos la solución.
Nós vamos nos dar por vencidos se não encontrarmos a solução. (Uso idiomático do reflexivo 'darse por vencido')
Ação Reflexiva
Quando 'dar' é usado reflexivamente (darse), significa que 'nós' estamos realizando a ação em 'nós mesmos'. Pense nisso como 'Nós damos para nós mesmos'.
Esquecer o Significado Reflexivo
Erro: “Vamos a dar un descanso (Nós vamos dar um descanso)”
Correção: Vamos a darnos un descanso (Nós vamos nos dar um descanso). Você deve incluir 'nos' quando o descanso é para vocês.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.