Inklingo

Como se diz "nós pegaremos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós pegaremos” é “tomaremos” — use "tomaremos" quando "pegaremos" se referir a apanhar um transporte público, como um ônibus ou comboio.

Portuguese → espanhol

tomaremos

toh-mah-REH-mohstomaˈɾemos

verboA1geral
Use "tomaremos" quando "pegaremos" se referir a apanhar um transporte público, como um ônibus ou comboio.
Duas crianças sorrindo enquanto ambas pegam uma maçã vermelha brilhante de uma grande cesta de vime.

Exemplos

Tomaremos el autobús a las ocho en punto.

Nós pegaremos o ônibus exatamente às oito em ponto.

Si llueve, tomaremos un taxi en lugar de caminar.

Se chover, pegaremos um táxi em vez de ir a pé.

Antes de empezar, tomaremos un momento para respirar.

Antes de começar, pegaremos um momento para respirar.

O Futuro do Indicativo na 1ª Pessoa do Plural ('Nós')

A terminação '-emos' indica que a ação é sobre 'nosotros' (nós). 'Tomaremos' significa 'nós pegaremos/vamos pegar' e mostra certeza sobre o futuro. Em português, usamos 'pegaremos' ou 'vamos pegar'.

Padrão Regular do Futuro

Para verbos regulares como 'tomar', você simplesmente adiciona a terminação do futuro diretamente à forma do infinitivo completa: tomar + emos = tomaremos. Isso funciona para todos os verbos regulares terminados em -ar, -er e -ir!

Misturar Futuro e Presente

Erro: “Mañana tomamos el tren.”

Correção: Mañana tomaremos el tren. (Embora 'Mañana tomamos' seja usado informalmente em alguns contextos, usar o futuro 'tomaremos' é a forma gramaticalmente correta e mais clara para falar de ações futuras.)

sacaremos

sah-kah-REH-mohssakaˈɾemos

verboA2geral
Use "sacaremos" quando "pegaremos" significar levar algo para fora de um local, como tirar o lixo de casa.
Um grupo de pessoas levantando um grande baú de madeira de um buraco arenoso em uma praia.

Exemplos

Esta noche nosotros sacaremos la basura.

Esta noite nós tiraremos o lixo.

Mañana sacaremos las entradas para el concierto.

Amanhã nós pegaremos os ingressos para o show.

Previsão do Futuro

Esta palavra é construída pegando a ação base 'sacar' e adicionando '-emos'. Sempre significa 'nós vamos' fazer a ação no futuro.

Não confunda com o passado

Erro: “Usar 'sacamos' para o futuro.”

Correção: Use 'sacamos' para 'nós tiramos' (agora) ou 'nós tiramos' (passado). Use 'sacaremos' especificamente para 'nós tiraremos' (futuro).

Confusão entre "tomaremos" e "sacaremos"

A confusão mais comum é usar "sacaremos" para se referir a pegar um transporte. Lembre-se que "tomaremos" é a escolha correta para apanhar ônibus, comboios, etc., enquanto "sacaremos" se refere a retirar algo de um lugar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.