Como se diz "nós recusamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós recusamos” é “queremos” — B1 nível.
Exemplos
Ayer queremos llamarte, pero no teníamos señal.
Ontem nós tentamos te ligar, mas não tínhamos sinal.
No queremos aceptar sus excusas.
Nós recusamos aceitar as desculpas dele.
Le explicamos el problema, pero no queremos entender.
Nós explicamos o problema a ele, mas ele se recusou a entender.
Um Significado Especial no Passado
Quando você fala sobre uma ação única e concluída no passado (o tempo pretérito), 'querer' muda seu significado de 'querer' para 'tentar'. Para a forma 'nós', tanto o presente quanto este significado especial do passado são escritos como 'queremos'.
Como Identificar a Diferença
Você saberá que significa 'nós tentamos' ou 'nós recusamos' com base nas outras palavras na frase. Procure por pistas que coloquem a ação no passado, como 'ayer' (ontem) ou outro verbo no passado.
Usar para Desejos Gerais no Passado
Erro: “Cuando éramos niños, queremos ser astronautas. (Incorreto para um desejo geral e contínuo no passado.)”
Correção: Cuando éramos niños, queríamos ser astronautas. Use a forma 'imperfeito' ('queríamos') para desejos ou vontades contínuas no passado, não 'queremos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.