Como se diz "nós retomamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós retomamos” é “volvemos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.
Se não encontrarmos a chave, nós voltaremos a procurá-la de manhã.
Después de la pausa, volvemos a trabajar.
Depois da pausa, nós voltamos a trabalhar.
A Fórmula do 'Novamente'
Para dizer 'nós fazemos algo novamente', o espanhol usa a estrutura: 'volvemos' + 'a' + o verbo da ação em sua forma base (infinitivo). Exemplo: 'Volvemos a comer' (Nós comemos novamente).
Usando 'Otra Vez'
Erro: “Usar 'otra vez' (outra vez) quando 'volver a' é mais natural, ex: 'Comemos otra vez.'”
Correção: Embora 'otra vez' esteja correto, 'Volvemos a comer' é a forma mais idiomática e comum de expressar repetição em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.