Inklingo

Como se diz "nós retornamos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós retornamos” é “volvemos” — use "volvemos" para indicar um retorno que faz parte de um ciclo ou que está prestes a acontecer, como o fim das férias ou o início de um novo período..

Portuguese → espanhol

volvemos

vol-VAY-mohs/bolˈβemos/

verboA1informal
Use "volvemos" para indicar um retorno que faz parte de um ciclo ou que está prestes a acontecer, como o fim das férias ou o início de um novo período.
Duas pequenas figuras simplificadas, vistas por trás, caminhando alegremente por um caminho em direção a uma casa aconchegante e iluminada de livro de histórias, simbolizando o retorno ao lar.

Exemplos

Después de las vacaciones de verano, volvemos a la rutina.

Depois das férias de verão, nós retornamos à rotina.

Después del verano, volvemos a la escuela.

Depois do verão, nós retornamos à escola.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

Se sairmos agora, nós voltamos antes das dez.

A Exceção do 'Nós'

Embora 'volver' geralmente mude seu 'o' para 'ue' (como em 'vuelve'), as formas de 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós) permanecem regulares: 'volvemos' e 'volvéis'. Este é um padrão comum para verbos com troca de radical.

Esquecer a Regularidade de 'Volvemos'

Erro: “Frequentemente ouvimos aprendizes dizerem incorretamente 'vuelvamos'.”

Correção: A forma correta é 'volvemos' (indicativo) ou 'volvamos' (subjuntivo). O 'o' não muda para 'ue' para 'nós' no presente do indicativo.

volvimos

/bol-VEE-mos//bolˈbimos/

verboA1informal
Utilize "volvimos" para descrever um retorno que já aconteceu e foi concluído no passado, enfatizando o término da ação de retornar.
Duas figuras simples sorrindo enquanto estão em frente a uma casa pequena e colorida, sugerindo que acabaram de chegar em casa.

Exemplos

Ayer volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

Ontem nós retornamos para casa muito tarde depois da festa.

Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

Nós retornamos para casa muito tarde depois da festa.

Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.

Quando nós voltamos das férias, o jardim estava seco.

Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.

Nós dissemos a eles que retornamos porque sentimos falta da comida.

Pretérito Perfeito

Esta forma ('volvimos') indica que a ação de retornar aconteceu e terminou completamente em um momento específico no passado (ex: ontem, semana passada). Em português, usamos o pretérito perfeito simples (ex: nós voltamos).

A Forma 'Nós'

O final '-imos' é sempre usado quando o sujeito é 'nosotros' (nós), independentemente de o verbo ser -ar, -er ou -ir no pretérito perfeito. Isso é muito semelhante ao português, onde verbos terminados em -AR (como voltar) também usam '-amos' (nós voltamos).

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “Usar 'volvíamos' quando a ação foi pontual.”

Correção: Use 'volvimos' (pretérito perfeito simples) para ações passadas únicas e concluídas. 'Volvíamos' (pretérito imperfeito) é usado para ações que eram repetidas ou contínuas no passado, semelhante ao nosso pretérito imperfeito ('nós voltávamos').

Volvemos vs. Volvimos: O erro mais comum

O erro mais frequente é confundir o presente do indicativo ("volvemos"), que indica uma ação habitual ou futura, com o pretérito perfeito simples ("volvimos"), que se refere a uma ação concluída no passado. Preste atenção ao contexto temporal da frase para escolher corretamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.