Inklingo

Como se diz "nós viramos" em espanhol

Portuguese → espanhol

volvemos

vol-VAY-mohs/bolˈβemos/

verboB1geral
Use 'volvemos' quando 'nós viramos' se refere a mudar a orientação de algo físico, como virar uma panqueca ou um objeto.
Duas figuras simplificadas caminhando lado a lado em uma estrada, ambas girando simultaneamente seus corpos em 90 graus para representar visualmente a mudança de direção.

Exemplos

Volvemos la página del libro para seguir leyendo.

Nós viramos a página do livro para continuar a ler.

Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.

Nós viramos a omelete para que cozinhe do outro lado.

Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.

Quando chegamos à esquina, nós viramos à esquerda.

Uso Reflexivo: Volverse

Quando usado com 'se' (volverse), muda completamente de significado, muitas vezes significando 'tornar-se' ou descrevendo uma mudança súbita de estado: 'Nos volvemos locos' (Nós ficamos loucos).

volvimos

/bol-VEE-mos//bolˈbimos/

verboB1geral
Use 'volvimos' quando 'nós viramos' significa mudar a direção para onde olhamos ou para onde nos movemos, como virar a cabeça ou voltar atrás.
Duas figuras estilizadas caminhando em um caminho, simultaneamente pivotando seus corpos para mudar bruscamente de direção.

Exemplos

Volvimos la vista hacia el ruido que escuchamos.

Nós viramos o olhar para o barulho que ouvimos.

Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.

Nós viramos nossas cabeças para ver o que estava acontecendo atrás de nós.

Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.

Nós viramos a tortilla para que cozinhasse bem do outro lado.

Usando Volver Reflexivo

Para dizer 'nós nos viramos' (focando no nosso próprio movimento), você usa a forma reflexiva: 'Nos volvimos'. Esta definição usa o 'volver' não reflexivo (volvimos) significando 'nós viramos algo' (como uma página ou nossa cabeça).

Confusão entre 'volver' e a direção do olhar

A confusão mais comum é usar 'volvemos' quando se quer dizer que mudamos a direção do nosso olhar ou corpo. Lembre-se que 'volvemos' foca mais na ação de virar um objeto, enquanto 'volvimos' se refere mais à mudança de direção pessoal ou do olhar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.