Como se diz "nós voltamos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós voltamos” é “volvemos” — use 'volvemos' quando a ação de retornar se refere a voltar ao ponto de partida, como para casa ou para um local habitual após um período fora..
volvemos
vol-VAY-mohs/bolˈβemos/
Exemplos
Después del verano, volvemos a la escuela.
Depois do verão, voltamos para a escola.
Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.
Se sairmos agora, nós voltamos antes das dez.
A Exceção do 'Nós'
Embora 'volver' geralmente mude seu 'o' para 'ue' (como em 'vuelve'), as formas de 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós) permanecem regulares: 'volvemos' e 'volvéis'. Este é um padrão comum para verbos com troca de radical.
Esquecer a Regularidade de 'Volvemos'
Erro: “Frequentemente ouvimos aprendizes dizerem incorretamente 'vuelvamos'.”
Correção: A forma correta é 'volvemos' (indicativo) ou 'volvamos' (subjuntivo). O 'o' não muda para 'ue' para 'nós' no presente do indicativo.
regresamos
reh-greh-SAH-mos/reɣɾeˈsamos/
Exemplos
Si terminamos temprano, regresamos a casa antes de las seis.
Se terminarmos cedo, regressamos para casa antes das seis.
Ayer regresamos del viaje muy cansados.
Ontem voltamos da viagem muito cansados.
¡Regresamos inmediatamente! No hay tiempo que perder.
Vamos voltar imediatamente! Não há tempo a perder.
A Forma "Nós"
Esta palavra significa que 'nós' estamos realizando a ação. O final '-amos' é o sinal padrão para a forma 'nosotros' (nós) em todos os verbos terminados em '-ar' no presente e no pretérito.
Verbos de Movimento
Como muitos verbos de movimento, regresar é frequentemente usado com a preposição 'a' (para) para especificar o destino: 'Regresamos a la oficina' (Nós voltamos para o escritório).
Confusão de Tempos Verbais
Erro: “Usar 'regresamos' quando você quer dizer 'nós voltaremos' (futuro).”
Correção: Embora o espanhol às vezes use o presente para o futuro próximo, se você se refere a uma ação futura clara, use a forma real do futuro: 'Regresaremos mañana' (Nós voltaremos amanhã).
volvimos
/bol-VEE-mos//bolˈbimos/
Exemplos
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
Voltámos para casa muito tarde depois da festa.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
Quando nós voltamos das férias, o jardim estava seco.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
Nós dissemos a eles que retornamos porque sentimos falta da comida.
Pretérito Perfeito
Esta forma ('volvimos') indica que a ação de retornar aconteceu e terminou completamente em um momento específico no passado (ex: ontem, semana passada). Em português, usamos o pretérito perfeito simples (ex: nós voltamos).
A Forma 'Nós'
O final '-imos' é sempre usado quando o sujeito é 'nosotros' (nós), independentemente de o verbo ser -ar, -er ou -ir no pretérito perfeito. Isso é muito semelhante ao português, onde verbos terminados em -AR (como voltar) também usam '-amos' (nós voltamos).
Confusão de Tempos Verbais
Erro: “Usar 'volvíamos' quando a ação foi pontual.”
Correção: Use 'volvimos' (pretérito perfeito simples) para ações passadas únicas e concluídas. 'Volvíamos' (pretérito imperfeito) é usado para ações que eram repetidas ou contínuas no passado, semelhante ao nosso pretérito imperfeito ('nós voltávamos').
Presente vs. Passado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.