volvimos
bol-VEE-mos
/bolˈbimos/
Volvimos: Nós retornamos a um lugar.
volvimos(Verbo)
nós retornamos
?a um lugar (ação concluída)
,nós voltamos
?a um lugar (ação concluída)
nós chegamos de volta
?informal return
📝 Em Ação
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
A1Nós retornamos para casa muito tarde depois da festa.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
A2Quando nós voltamos das férias, o jardim estava seco.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
A2Nós dissemos a eles que retornamos porque sentimos falta da comida.
💡 Pontos gramaticais
Pretérito Perfeito
Esta forma ('volvimos') indica que a ação de retornar aconteceu e terminou completamente em um momento específico no passado (ex: ontem, semana passada). Em português, usamos o pretérito perfeito simples (ex: nós voltamos).
A Forma 'Nós'
O final '-imos' é sempre usado quando o sujeito é 'nosotros' (nós), independentemente de o verbo ser -ar, -er ou -ir no pretérito perfeito. Isso é muito semelhante ao português, onde verbos terminados em -AR (como voltar) também usam '-amos' (nós voltamos).
❌ Erros Comuns
Confusão de Tempos Verbais
Erro: “Usar 'volvíamos' quando a ação foi pontual.”
Correção: Use 'volvimos' (pretérito perfeito simples) para ações passadas únicas e concluídas. 'Volvíamos' (pretérito imperfeito) é usado para ações que eram repetidas ou contínuas no passado, semelhante ao nosso pretérito imperfeito ('nós voltávamos').
⭐ Dicas de uso
Para vs. De
Ao dizer 'nós retornamos PARA um lugar', use a preposição 'a' (Volvimos A la ciudad). Ao dizer 'nós retornamos DE um lugar', use 'de' (Volvimos DE la ciudad). Isso é idêntico ao uso em português.
Volvimos: Nós viramos para mudar de direção.
volvimos(Verbo)
nós viramos
?para mudar de direção
nós viramos (algo)
?flipping something
📝 Em Ação
Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.
B1Nós viramos nossas cabeças para ver o que estava acontecendo atrás de nós.
Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.
B1Nós viramos a tortilla para que cozinhasse bem do outro lado.
💡 Pontos gramaticais
Usando Volver Reflexivo
Para dizer 'nós nos viramos' (focando no nosso próprio movimento), você usa a forma reflexiva: 'Nos volvimos'. Esta definição usa o 'volver' não reflexivo (volvimos) significando 'nós viramos algo' (como uma página ou nossa cabeça).
Volvimos: Nós fizemos de novo (repetição).
volvimos(Verbo)
nós fizemos (algo) de novo
?Repetição de uma ação
nós voltamos a (fazer algo)
?Resuming an activity
📝 Em Ação
Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.
B2Depois do intervalo, nós voltamos a trabalhar no projeto (ou: nós trabalhamos no projeto de novo).
Volvimos a ver esa película porque nos encantó.
B2Nós assistimos àquele filme de novo porque o amamos.
Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.
C1Nós cometemos um erro, mas depois tentamos de novo.
💡 Pontos gramaticais
A Estrutura 'Fazer de Novo'
Para expressar repetição, o espanhol usa a fórmula: 'volver' (conjugado) + 'a' + o verbo de ação na sua forma base (infinitivo). Exemplo: 'volvimos a comer' significa 'nós comemos de novo'. Isso é muito parecido com a estrutura em português 'voltar a + infinitivo' (nós voltamos a comer).
Pretérito Perfeito vs. Presente
Esta estrutura com 'volvimos' significa que a repetição em si aconteceu no passado. Se você quiser dizer 'nós repetimos' agora, você usaria 'volvemos a...'.
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Dizer 'repetimos la película' em vez de 'volvimos a ver la película'.”
Correção: Embora 'repetir' funcione para algumas coisas, 'volver a + infinitivo' é a maneira muito mais natural e comum de dizer 'fazer algo de novo' em espanhol.
🔄 Conjugações
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: volvimos
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português é melhor traduzida por 'Volvimos a comprar leche'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'volvimos' o mesmo que 'volvemos'?
Não, são diferentes! 'Volvimos' significa 'nós retornamos' (uma ação terminada no passado). 'Volvemos' significa 'nós retornamos' ou 'nós estamos retornando' (ação no presente). Preste atenção na vogal do meio!
'Volver' é um verbo com mudança de radical?
Sim, mas nem sempre! No Presente, o 'o' muda para 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). No entanto, no Pretérito Perfeito (de onde 'volvimos' vem), é um verbo regular, então o radical permanece 'volv-' em todas as conjugações.