Inklingo

Como se diz "vamos voltar" em espanhol

Portuguese → espanhol

regresamos

reh-greh-SAH-mos/reɣɾeˈsamos/

Verbo (Forma Conjugada)A1Neutro
Use esta forma quando estiver descrevendo uma ação futura ou habitual de voltar, sem um tom de sugestão ou comando direto. É uma constatação ou plano.
Uma ilustração colorida de duas figuras alegres, uma pessoa e uma criança, caminhando de mãos dadas por um caminho em direção à porta da frente de uma casa acolhedora, significando o seu regresso a casa.

Exemplos

Si terminamos temprano, regresamos a casa antes de las seis.

Se terminarmos cedo, voltamos para casa antes das seis.

Ayer regresamos del viaje muy cansados.

Ontem voltamos da viagem muito cansados.

¡Regresamos inmediatamente! No hay tiempo que perder.

Vamos voltar imediatamente! Não há tempo a perder.

A Forma "Nós"

Esta palavra significa que 'nós' estamos realizando a ação. O final '-amos' é o sinal padrão para a forma 'nosotros' (nós) em todos os verbos terminados em '-ar' no presente e no pretérito.

Verbos de Movimento

Como muitos verbos de movimento, regresar é frequentemente usado com a preposição 'a' (para) para especificar o destino: 'Regresamos a la oficina' (Nós voltamos para o escritório).

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “Usar 'regresamos' quando você quer dizer 'nós voltaremos' (futuro).”

Correção: Embora o espanhol às vezes use o presente para o futuro próximo, se você se refere a uma ação futura clara, use a forma real do futuro: 'Regresaremos mañana' (Nós voltaremos amanhã).

regresemos

reh-greh-SEH-mos/re.ɣɾeˈse.mos/

VerboA2Neutro
Utilize esta forma para fazer uma sugestão ou expressar um desejo de voltar, muitas vezes implicando que o grupo deve voltar junto. É uma forma do subjuntivo.
Dois caminhantes parados em uma trilha sinuosa na montanha. Um caminhante está apontando ativamente para trás, para o caminho que acabaram de percorrer, sinalizando ao seu companheiro que eles devem dar meia-volta e voltar.

Exemplos

Regresemos al coche, está lloviendo mucho.

Vamos retornar ao carro, está chovendo muito.

No regresemos por ese camino, es muy largo.

Não vamos voltar por aquele caminho, é muito longo.

Ya terminamos el trabajo. Regresemos a casa.

Já terminamos o trabalho. Vamos retornar para casa.

O Comando 'Vamos'

Em espanhol, para dizer 'Vamos [fazer algo]' (o comando para 'nós'), você usa exatamente a mesma forma do presente do subjuntivo: 'regresemos'.

Comandos Negativos

Para dizer 'Não vamos retornar', basta colocar 'no' antes do verbo: 'No regresemos'.

Usando o Indicativo

Erro: “Regresamos al coche (significando 'Vamos retornar').”

Correção: Regresamos significa 'Nós retornamos' (fato no presente) ou 'Nós retornamos' (fato no passado). Você deve usar 'Regresemos' para o comando/sugestão.

volvamos

vohl-VAH-mohs/bolˈβamos/

VerboA2Neutro
Esta forma é usada principalmente como uma sugestão ou uma ordem mais direta para voltar. É muito comum em situações onde se quer propor ou decidir voltar.
Uma ilustração colorida mostrando dois amigos parados em um caminho de terra em uma paisagem ensolarada. Eles estão virando a cabeça, olhando para a direção de onde acabaram de andar, sugerindo a decisão de voltar.

Exemplos

Volvamos a casa, ya es muy tarde.

Vamos voltar para casa, já está muito tarde.

Es crucial que volvamos a hablar de este tema mañana.

É crucial que voltemos a falar sobre este tema amanhã.

No volvamos a cometer el mismo error, por favor.

Não vamos cometer o mesmo erro novamente, por favor.

Função Dupla de 'Volvamos'

'Volvamos' funciona tanto como uma sugestão ('Vamos voltar') quanto como a forma verbal especial necessária após expressões de desejo ou dúvida ('Espero que voltemos').

O Imperativo 'Nós'

Para dizer 'Vamos fazer X' em espanhol, você usa a forma 'nosotros' do presente do subjuntivo. Neste caso, 'volvamos' significa 'Vamos voltar/retornar'.

Confusão com Mudanças de Radical

Erro: “Usar *vuelvamos* em vez de *volvamos*.”

Correção: O verbo *volver* muda 'o' para 'ue' na maioria das formas do presente (vuelvo, vuelves), mas a forma de 'nós' (*nosotros*) mantém o 'o' original: *volvamos*. Isso é diferente do português, onde 'voltar' é regular ('nós voltamos').

Confusão entre sugestão e constatação

A confusão mais comum é usar 'regresamos' (indicativo) quando se quer fazer uma sugestão ou dar uma ordem, em vez de usar 'regresemos' ou 'volvamos' (subjuntivo). Lembre-se que o subjuntivo é necessário para expressar desejo, dúvida ou sugestão em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.