Como se diz "nuançado" em espanhol
A palavra espanhola para “nuançado” é “sutil” — B2 nível.
Exemplos
Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.
Há uma diferença muito sutil entre estas duas cores.
Ella hizo un cambio sutil en su peinado.
Ela fez uma mudança sutil no penteado dela.
El humor de esa película es muy sutil.
O humor naquele filme é muito sutil.
Neutralidade de Gênero
Esta palavra não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'un cambio sutil' (masculino) ou 'una fragancia sutil' (feminino). Em português, 'sutil' também é invariável em gênero: 'uma mudança sutil' ou 'um perfume sutil'.
Formando 'sutila'
Erro: “una diferencia sutila”
Correção: una diferencia sutil. Adjetivos terminados em -il permanecem iguais para masculino e feminino em espanhol, assim como em português ('sutil').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.