Como se diz "não trate" em espanhol
A palavra espanhola para “não trate” é “trates” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que trates a mi hermana con respeto.
Espero que você trate minha irmã com respeito.
No trates este asunto como si no fuera importante.
Não trate este assunto como se não fosse importante.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
Peço que você tente se concentrar na aula. (Nota: Este é o sentido de 'tentar', mas a forma verbal é a mesma.)
Quando usar 'trates'
Esta forma é usada quando você dá uma ordem negativa ('No trates...') ou quando você está falando sobre desejos, dúvidas, emoções ou necessidade direcionados à pessoa que você chama de 'tú' ('Espero que trates...').
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar 'tratas' (ação presente) em vez de 'trates' ao expressar uma esperança ou necessidade: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Correção: Você deve usar 'trates' após verbos de desejo: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Quero que você trate bem a todos.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.