Inklingo

Como se diz "ocultando" em espanhol

Portuguese → espanhol

escondiendo

ehs-kohn-DYEN-doh/es.konˈdjen.do/

GerúndioA1Informal
Use esta tradução quando o ato de 'ocultar' se refere a esconder algo fisicamente de forma que não possa ser visto, geralmente por alguém ou algo.
Uma criança pequena está parcialmente escondida atrás do tronco de uma árvore grossa, com apenas os olhos e parte do rosto visíveis enquanto ela espia.

Exemplos

Mi perro se está escondiendo debajo de la cama.

Meu cachorro está se escondendo debaixo da cama.

Estábamos escondiendo los regalos para que no los vieran.

Estávamos escondendo os presentes para que não os vissem.

Ella sigue escondiendo la verdad sobre lo que pasó anoche.

Ela continua ocultando a verdade sobre o que aconteceu ontem à noite.

Como mostrar uma ação em andamento

Esta palavra é a forma com '-ing' do verbo 'esconder' (esconder). Você deve usá-la com o verbo 'estar' para formar um tempo progressivo, como 'estoy escondiendo' (eu estou escondendo).

A regra do final -iendo

Todos os verbos regulares em espanhol que terminam em -ER ou -IR (como 'esconder') usam o final '-iendo' para esta forma. Verbos terminados em -AR usam '-ando'.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy escondiendo.”

Correção: Estoy escondiendo. Lembre-se, a forma de gerúndio (ação contínua) sempre combina com 'estar' porque a ação é temporária ou está acontecendo agora.

ocultando

oh-kool-TAHN-doh/o.kulˈtan.do/

GerúndioA2Neutro
Use esta tradução quando a ação de 'ocultar' envolve manter algo em segredo ou disfarçar a verdade, sem necessariamente implicar um esconderijo físico.
Um pequeno urso de pelúcia marrom está sendo completamente escondido atrás da dobra de um grande pano ou cortina de cor vermelha viva.

Exemplos

El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.

A criança está escondendo o doce debaixo do travesseiro.

Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.

Ela estava ocultando a verdade por meses.

La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.

A névoa estava mascarando (escondendo) o pico da montanha.

O Final '-ando'

Palavras terminadas em '-ando' são o equivalente espanhol das formas verbais em português terminadas em '-ndo' (como 'correndo' ou 'escondendo'). Elas descrevem uma ação acontecendo no momento.

Formando Tempos Contínuos

Você quase sempre combina 'ocultando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar em português) para indicar ação contínua: 'estoy ocultando' (eu estou escondendo).

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy ocultando.”

Correção: Estoy ocultando. Lembre-se, ao descrever uma ação em progresso, você deve usar 'estar', assim como em português, e não 'ser'.

Confusão entre 'escondiendo' e 'ocultando'

A principal confusão surge ao diferenciar o esconder físico ('escondiendo') do ato de manter segredo ou disfarçar ('ocultando'). Lembre-se: 'escondiendo' foca na localização e visibilidade, enquanto 'ocultando' foca na intenção de não revelar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.