ocultando
“ocultando” significa “escondendo” em espanhol (A ação de manter algo fora de vista.).
escondendo, ocultando
Também: mascarando
📝 Em Ação
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
A2A criança está escondendo o doce debaixo do travesseiro.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
B1Ela estava ocultando a verdade por meses.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
B2A névoa estava mascarando (escondendo) o pico da montanha.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ocultando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'ocultando' para mostrar uma ação contínua?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'ocultar' vem do verbo latino *occultare*, que significava 'cobrir' ou 'manter em segredo'. A raiz *oc* significa 'antes' ou 'sobre', e *cultare* está relacionado a 'cultivar' ou 'cuidar', sugerindo cobrir algo cuidadosamente.
Primeiro registro: 13th century (for the base verb)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ocultando' e 'escondiendo'?
'Ocultando' (de 'ocultar') muitas vezes implica um ato deliberado de ocultação, especialmente de informações ou sentimentos, embora também funcione para objetos físicos. 'Escondiendo' (de 'esconder') é geralmente a palavra mais comum e simples para colocar fisicamente algo fora de vista.
Pode 'ocultando' ser usado sem 'estar'?
Sim, mas com menos frequência. Pode atuar como um advérbio descrevendo como alguém está fazendo algo, como 'Salió corriendo, ocultando su rostro' (Ele saiu correndo, escondendo o rosto). No entanto, para a ação principal da frase, ele precisa de um verbo auxiliar como 'estar' ou 'seguir'.