Inklingo
← Dicionário

buscando

procurando?descrevendo uma busca em andamento,buscando?busca um pouco mais formal ou intensa
Também:almejando?more abstract, e.g., seeking help, seeking answers,apanhando?in the context of collecting someone, e.g., with a car

boos-KAHN-doh

/busˈkando/
Verb Form (Gerund)A1
neutral
Uma pequena ilustração colorida de um livro de histórias de uma pessoa focada ajoelhada, levantando uma almofada do sofá e olhando por baixo, ilustrando a ação de procurar algo perdido.

Referência Rápida

infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 Em Ação

Estoy buscando mis llaves.

A1

Eu estou procurando minhas chaves.

¿Qué estás buscando?

A1

O que você está procurando?

Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.

A2

Passei a tarde buscando informações na biblioteca.

Llevamos horas buscando una solución.

B1

Estamos procurando uma solução há horas.

Conexões de Palavras

Antônimos

  • encontrando (achando)

Colocações Comuns

  • estar buscando – estar procurando
  • seguir buscando – continuar procurando
  • andar buscando – estar por aí procurando

Expressões & Idiomas

  • estar buscando las cinco patas al gato – Estar complicando demais as coisas ou procurando problemas que não existem.

💡 Pontos gramaticais

A Forma '-ndo' do Espanhol

buscando é o equivalente espanhol de adicionar '-ndo' ao verbo 'buscar'. É uma forma especial chamada gerúndio (gerundio) que descreve uma ação em progresso. Você quase sempre a verá acompanhada de uma forma do verbo estar (ser/estar).

Nunca Muda

Uma coisa ótima sobre buscando é que ela sempre permanece igual, não importa quem esteja realizando a ação. É buscando para 'eu', 'você', 'ele', 'ela' ou 'eles'. O verbo estar é que muda: Estoy buscando, Estás buscando, Están buscando.

❌ Erros Comuns

Adicionar um 'Por' Desnecessário

Erro: “Estoy buscando por mis llaves.”

Correção: Diga apenas `Estoy buscando mis llaves.` Em espanhol, o verbo `buscar` já inclui a ideia de 'por' ou 'para', então você não precisa adicionar outra palavra como `por`.

⭐ Dicas de uso

Mais do que Apenas Procurar

Você também pode usar buscando para significar 'pegar' alguém, geralmente em um veículo. Por exemplo, Paso por tu casa a las 8, buscando a María primero significa 'Passo na sua casa às 8, pegando a María primeiro.'

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: buscando

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'buscando'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

buscar(procurar, buscar) - Verbo
búsqueda(uma busca, uma pesquisa) - Substantivo
buscador(mecanismo de busca) - Substantivo
buscado(procurado, desejado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'buscando' e 'buscar'?

`buscar` é a forma base do verbo, como 'procurar'. Você a usa em frases como 'Eu preciso procurar minhas chaves' (`Necesito buscar mis llaves`). `buscando` é a forma de ação em progresso, como 'procurando'. Você a usa para dizer o que está acontecendo agora: 'Eu estou procurando minhas chaves' (`Estoy buscando mis llaves`).

Por que não se diz 'buscando por' para 'procurando'?

Este é um ponto comum de confusão para falantes de português! Em espanhol, o verbo `buscar` é 'transitivo', que é uma forma chique de dizer que ele não precisa de uma palavra auxiliar como 'por' ou 'para' para se conectar à coisa que está sendo procurada. A ideia de 'por' ou 'para' já está embutida no próprio verbo.

Posso usar 'buscando' sozinho, sem 'estar'?

Sim, mas é um pouco mais avançado. Você pode usá-lo para descrever como alguém faz algo. Por exemplo, `Ella camina por la tienda, buscando ofertas` significa 'Ela anda pela loja, procurando por promoções'. Aqui, 'procurando por promoções' descreve como ela está andando.