buscando
“buscando” significa “procurando” em espanhol (descrevendo uma busca em andamento).
📝 Em Ação
Estoy buscando mis llaves.
A1Eu estou procurando minhas chaves.
¿Qué estás buscando?
A1O que você está procurando?
Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.
A2Passei a tarde buscando informações na biblioteca.
Llevamos horas buscando una solución.
B1Estamos procurando uma solução há horas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: buscando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'buscando'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo `buscar`. Este verbo provavelmente remonta a uma palavra do Latim Vulgar `*buscare`, que significava 'procurar no bosque', da palavra `*bosco` para 'bosque' ou 'mato'. A ideia evoluiu de procurar no bosque para procurar qualquer coisa.
Primeiro registro: Around the 10th century (for the root verb 'buscar').
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'buscando' e 'buscar'?
`buscar` é a forma base do verbo, como 'procurar'. Você a usa em frases como 'Eu preciso procurar minhas chaves' (`Necesito buscar mis llaves`). `buscando` é a forma de ação em progresso, como 'procurando'. Você a usa para dizer o que está acontecendo agora: 'Eu estou procurando minhas chaves' (`Estoy buscando mis llaves`).
Por que não se diz 'buscando por' para 'procurando'?
Este é um ponto comum de confusão para falantes de português! Em espanhol, o verbo `buscar` é 'transitivo', que é uma forma chique de dizer que ele não precisa de uma palavra auxiliar como 'por' ou 'para' para se conectar à coisa que está sendo procurada. A ideia de 'por' ou 'para' já está embutida no próprio verbo.
Posso usar 'buscando' sozinho, sem 'estar'?
Sim, mas é um pouco mais avançado. Você pode usá-lo para descrever como alguém faz algo. Por exemplo, `Ella camina por la tienda, buscando ofertas` significa 'Ela anda pela loja, procurando por promoções'. Aqui, 'procurando por promoções' descreve como ela está andando.