Como se diz "buscando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “buscando” é “buscando” — use "buscando" quando você estiver procurando algo de forma direta e literal, como um objeto perdido ou informação..
buscando
/boos-KAHN-doh//busˈkando/
Exemplos
Estoy buscando mis llaves.
Estou procurando minhas chaves.
¿Qué estás buscando?
O que você está procurando?
Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.
Passei a tarde buscando informações na biblioteca.
A Forma '-ndo' do Espanhol
buscando é o equivalente espanhol de adicionar '-ndo' ao verbo 'buscar'. É uma forma especial chamada gerúndio (gerundio) que descreve uma ação em progresso. Você quase sempre a verá acompanhada de uma forma do verbo estar (ser/estar).
Nunca Muda
Uma coisa ótima sobre buscando é que ela sempre permanece igual, não importa quem esteja realizando a ação. É buscando para 'eu', 'você', 'ele', 'ela' ou 'eles'. O verbo estar é que muda: Estoy buscando, Estás buscando, Están buscando.
Adicionar um 'Por' Desnecessário
Erro: “Estoy buscando por mis llaves.”
Correção: Diga apenas `Estoy buscando mis llaves.` Em espanhol, o verbo `buscar` já inclui a ideia de 'por' ou 'para', então você não precisa adicionar outra palavra como `por`.
pidiendo
pee-DYEN-do/piˈðjen.do/
Exemplos
Mi hermana está pidiendo el coche prestado otra vez.
Minha irmã está pedindo o carro emprestado outra vez.
El presidente estuvo pidiendo apoyo internacional durante la crisis.
O presidente esteve solicitando apoio internacional durante a crise.
A Troca da Raiz E > I
O verbo 'pedir' é complicado porque o 'e' no meio muda para 'i' em muitas formas, incluindo o gerúndio 'pidiendo'. Lembre-se: E muda para I!
Formando o Tempo Contínuo
Você usa 'pidiendo' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos pidiendo más tiempo' (Estamos pedindo mais tempo).
Confundindo Pedir e Preguntar
Erro: “Estoy pidiendo una pregunta. (Estou pedindo uma pergunta.)”
Correção: Estoy haciendo una pregunta. (Estou fazendo uma pergunta.) Use 'pedir' apenas quando você quer um objeto, favor ou ação, não quando você quer informação.
persiguiendo
/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Exemplos
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
O cachorro está perseguindo o próprio rabo sem parar.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
A polícia estava perseguindo o suspeito por toda a cidade.
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
Ela está buscando seu sonho de se tornar escritora há anos.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
O que você está buscando na sua vida profissional agora mesmo?
A Forma '-ndo' (Gerúndio)
Esta palavra é o gerúndio, que é o equivalente espanhol da forma do gerúndio em português (como 'correndo' ou 'perseguindo'). Descreve uma ação em progresso.
Tempos Contínuos
Você deve usar esta forma com o verbo 'estar' para formar tempos contínuos: 'estoy persiguiendo' (Eu estou perseguindo).
Uso com 'Llevar'
Ao descrever uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo, use 'llevar' + tempo + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Ele está buscando aquele contrato há um mês).
Usar o verbo errado
Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' (ex: 'Soy persiguiendo').”
Correção: Sempre use 'estar' ao falar sobre uma ação acontecendo no momento: 'Estoy persiguiendo'.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.