persiguiendo
“persiguiendo” significa “perseguindo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
perseguindo, correndo atrás
Também: buscando
📝 Em Ação
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
A2O cachorro está perseguindo o próprio rabo sem parar.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
B1A polícia estava perseguindo o suspeito por toda a cidade.
buscando, almejando
Também: indo atrás
📝 Em Ação
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
B1Ela está buscando seu sonho de se tornar escritora há anos.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
B2O que você está buscando na sua vida profissional agora mesmo?
perseguindo, assediando
Também: atormentando
📝 Em Ação
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
B2Os jornalistas estavam assediando o político com perguntas difíceis.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
C1O grupo sentia que o regime os estava perseguindo por suas crenças.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "persiguiendo" em espanhol:
almejando→assediando→atormentando→buscando→correndo atrás→indo atrás→perseguindo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: persiguiendo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'persiguiendo' no sentido de 'trabalhando em direção a um objetivo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *persequi*, formado pela combinação do prefixo *per-* (através, completamente) e *sequi* (seguir). O significado sempre esteve ligado a seguir persistentemente ou completamente.
Primeiro registro: 13th century (in Old Spanish as 'perseguir')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'persiguiendo' é escrito com 'i' em vez de 'e' se o infinitivo é 'perseguir'?
O verbo 'perseguir' é ligeiramente irregular. Pertence a um grupo de verbos onde a vogal 'e' no radical muda para 'i' em certas formas, incluindo o gerúndio. Este padrão é comum em verbos espanhóis como 'pedir' (pedir) que se torna 'pidiendo'.
Posso usar 'persiguiendo' sozinho, como 'Perseguindo muito!'?
Geralmente, não. Em espanhol, o gerúndio geralmente precisa de um verbo auxiliar, mais comumente 'estar' (ser/estar) para formar uma ação contínua (Está persiguiendo). Você também pode usá-lo com verbos como 'seguir' (Sigue persiguiendo) ou 'andar' (Anda persiguiendo).