Inklingo

Como se diz "almejando" em espanhol

Portuguese → espanhol

buscando

/boos-KAHN-doh//busˈkando/

Verbo (Gerúndio)A1neutro
Use 'buscando' quando 'almejando' se refere ao ato de procurar algo concreto ou uma informação, sem necessariamente indicar um desejo profundo ou ambição.
Uma pequena ilustração colorida de um livro de histórias de uma pessoa focada ajoelhada, levantando uma almofada do sofá e olhando por baixo, ilustrando a ação de procurar algo perdido.

Exemplos

Estoy buscando mis llaves.

Estou procurando minhas chaves.

¿Qué estás buscando?

O que você está procurando?

Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.

Passei a tarde buscando informações na biblioteca.

A Forma '-ndo' do Espanhol

buscando é o equivalente espanhol de adicionar '-ndo' ao verbo 'buscar'. É uma forma especial chamada gerúndio (gerundio) que descreve uma ação em progresso. Você quase sempre a verá acompanhada de uma forma do verbo estar (ser/estar).

Nunca Muda

Uma coisa ótima sobre buscando é que ela sempre permanece igual, não importa quem esteja realizando a ação. É buscando para 'eu', 'você', 'ele', 'ela' ou 'eles'. O verbo estar é que muda: Estoy buscando, Estás buscando, Están buscando.

Adicionar um 'Por' Desnecessário

Erro: “Estoy buscando por mis llaves.”

Correção: Diga apenas `Estoy buscando mis llaves.` Em espanhol, o verbo `buscar` já inclui a ideia de 'por' ou 'para', então você não precisa adicionar outra palavra como `por`.

persiguiendo

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

Verbo (Gerúndio)B1neutro
Utilize 'persiguiendo' quando 'almejando' expressa a ideia de perseguir um objetivo de longo prazo, um sonho ou uma ambição, implicando esforço e determinação.
Uma ilustração de livro de histórias de uma pessoa caminhando por um caminho sinuoso, focada em um pequeno troféu dourado e brilhante visível no topo de uma montanha distante, simbolizando a busca por um objetivo.

Exemplos

Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.

Ela está buscando seu sonho de se tornar escritora há anos.

¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?

O que você está buscando na sua vida profissional agora mesmo?

Uso com 'Llevar'

Ao descrever uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo, use 'llevar' + tempo + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Ele está buscando aquele contrato há um mês).

Confusão entre 'buscando' e 'persiguiendo'

A principal confusão surge ao usar 'buscando' para objetivos abstratos ou sonhos. Lembre-se: 'buscando' é para procurar algo tangível ou informação, enquanto 'persiguiendo' é para ambições e objetivos de longo prazo que exigem esforço contínuo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.