buscado
“buscado” significa “procurado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
procurado, buscadoTambém: almejado
📝 Em Ação
Hemos buscado las llaves por toda la casa.
A1Nós procuramos as chaves por toda a casa.
Ella había buscado una solución antes de rendirse.
B1Ela tinha procurado uma solução antes de desistir.
procurado, requisitadoTambém: procurado
📝 Em Ação
Es un talento muy buscado en el mundo de la música.
B2Ele é um talento muito procurado no mundo da música.
La policía capturó al criminal más buscado del país.
B2A polícia capturou o criminoso mais procurado do país.
Las flores más buscadas son las rosas rojas.
B1As flores mais desejadas são as rosas vermelhas.
Conexões de Palavras
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "buscado" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: buscado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'buscado' como adjetivo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
Vem do verbo 'buscar', que se originou no Latim Tardio como *būscāre*. A raiz é considerada relacionada à ideia de 'procurar madeira na floresta' (ligada à palavra francesa para lenha, *bûche*), destacando uma conexão histórica com a busca ativa por algo essencial.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'buscado' às vezes significa 'popular' e às vezes 'procurado' (como um criminoso)?
Ambos os significados derivam da ideia central de 'procurado'. Se algo é popular (sought-after), muitas pessoas o estão procurando. Se um criminoso é 'wanted' (procurado), a polícia está ativamente à sua procura. O contexto indica a nuance específica.
Como sei se devo usar 'buscado' ou 'buscada'?
Se você estiver usando como adjetivo (como 'procurado'), ele deve concordar com a coisa que você está descrevendo. Se a coisa for feminina (como 'la actriz'), use 'buscada'. Se for masculino (como 'el actor'), use 'buscado'. (Assim como em português: 'a atriz procurada' vs. 'o ator procurado').