Inklingo

Como se diz "procurado" em espanhol

Portuguese → espanhol

buscado

boo-SKAH-dohbusˈkaðo

verboA1geral
Use "buscado" quando se referir à ação de procurar algo ou alguém, como no particípio passado de 'buscar'.
Uma criança ajoelhada em um campo gramado, usando uma lupa para examinar de perto o chão, indicando uma busca.

Exemplos

Hemos buscado las llaves por toda la casa.

Nós procuramos as chaves por toda a casa.

Ella había buscado una solución antes de rendirse.

Ela tinha procurado uma solução antes de desistir.

Es un talento muy buscado en el mundo de la música.

Ele é um talento muito procurado no mundo da música.

La policía capturó al criminal más buscado del país.

A polícia capturou o criminoso mais procurado do país.

Formando Tempos Compostos

Esta forma ('buscado') é combinada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para falar sobre ações concluídas no passado: 'He buscado' (Eu tenho procurado/buscado).

Concordância Adjetival

Quando 'buscado' descreve um substantivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo. Exemplos: 'el libro buscado' (masc. sing.), 'la joya buscada' (fem. sing.), 'los artículos buscados' (masc. plural). Em português, diríamos 'o livro procurado', 'a joia procurada', etc.

buscado

adjetivoB2geral
Use "buscado" como adjetivo para descrever algo ou alguém que é muito desejado, popular ou em alta demanda em um determinado campo.

Exemplos

Es un talento muy buscado en el mundo de la música.

Ele é um talento muito procurado no mundo da música.

demandado

de-man-DA-doðemanˈdaðo

adjetivoB2geral
Use "demandado" especificamente para indicar que algo tem alta demanda no mercado, sendo muito solicitado pelos consumidores.
Uma grande multidão de pessoas em fila, estendendo a mão para um único brinquedo popular numa prateleira.

Exemplos

Este es el modelo de teléfono más demandado del año.

Este é o modelo de telefone mais em alta demanda do ano.

Los ingenieros son profesionales muy demandados actualmente.

Engenheiros são profissionais muito procurados atualmente.

Fue un servicio muy demandado durante las vacaciones.

Foi um serviço muito solicitado durante as férias.

Combinando com o Objeto

Como isto descreve um substantivo, deve concordar em gênero e número. Para uma camisa popular, use 'camisa demandada'. Para livros populares, use 'livros demandados'.

Ação Passada vs. Descrição

Quando usa isto com 'ser', geralmente descreve o nível de popularidade de algo (por exemplo, 'El café es muy demandado').

Personalidade Exigente

Erro: “Dizer 'él es demandado' para significar que uma pessoa é mandona ou exigente.”

Correção: Use 'exigente' para uma pessoa que faz muitas exigências ou é mandona. 'Demandado' significa que os outros estão a pedir essa pessoa/coisa.

Evite confundir 'buscado' com 'demandado'

A principal confusão surge ao usar "buscado" e "demandado" como adjetivos. Lembre-se que "buscado" é mais geral para algo desejado, enquanto "demandado" foca especificamente na alta procura de mercado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.