Como se diz "almejado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “almejado” é “deseado” — use 'deseado' quando 'almejado' se referir a algo que é intensamente querido ou aspirado, o objetivo final de um desejo..
deseado
/deh-seh-AH-doh//de.seˈa.ðo/
Exemplos
El equipo finalmente obtuvo el resultado deseado.
A equipa finalmente obteve o resultado almejado.
Es el juguete más deseado por los niños este año.
É o brinquedo mais querido pelas crianças este ano.
Por fin llegó el día deseado por toda la familia.
O dia almejado por toda a família finalmente chegou.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra termina em '-o', ela é usada para coisas masculinas. Se você descrever uma coisa feminina, mude-a para 'deseada'.
A Forma de 'Ação Concluída'
Esta palavra é também o 'particípio passado' do verbo 'desear' (desejar). Ela permanece exatamente assim quando usada após 'haber' para dizer que você 'desejou' algo (ex: 'he deseado').
Esquecer a troca de 'o' por 'a'
Erro: “La meta deseado.”
Correção: La meta deseada. Como 'meta' é um substantivo feminino, a palavra descritiva deve concordar com ele.
buscado
boo-SKAH-doh/busˈkaðo/
Exemplos
Hemos buscado el tesoro perdido por años.
Procurámos o tesouro perdido durante anos.
Hemos buscado las llaves por toda la casa.
Nós procuramos as chaves por toda a casa.
Ella había buscado una solución antes de rendirse.
Ela tinha procurado uma solução antes de desistir.
Formando Tempos Compostos
Esta forma ('buscado') é combinada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para falar sobre ações concluídas no passado: 'He buscado' (Eu tenho procurado/buscado).
Confusão entre 'deseado' e 'buscado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.