Como se diz "odiável" em espanhol
A palavra espanhola para “odiável” é “odioso” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
Meu irmão mais novo pode ser muito irritante às vezes.
No seas odioso y deja de burlarte de él.
Não seja desagradável e pare de tirar sarro dele.
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
Limpar o banheiro é uma tarefa desagradável.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda a terminação dependendo de quem você está descrevendo: use 'odioso' para um homem e 'odiosa' para uma mulher. Em português, usamos 'irritante' ou 'desagradável', que não variam em gênero.
Uso com 'Ser'
Normalmente usamos esta palavra com 'ser' (to be) porque ser irritante é visto como um traço de personalidade ou uma característica de algo. Em português, usamos 'ser' para características permanentes ou traços de personalidade, assim como em espanhol.
Confundir com 'Odiar'
Erro: “Usar para dizer que você odeia algo (ex: 'Soy odioso el brócoli').”
Correção: Diga 'Odio el brócoli' (Eu odeio brócolis). 'Odioso' descreve a coisa que é odiada, não a pessoa que sente o ódio. Em português, diríamos 'Eu odeio brócolis' ou 'Brócolis é odioso/detestável'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.