Inklingo
← Dicionário

odioso

oh-dyoh-soh/oˈðjoso/

“odioso” significa “irritante” em espanhol (descrevendo alguém que está sendo um incômodo).

irritante, desagradável

Também: odiável, desagradável
Latin America
Uma mosca pequena e travessa zumbindo repetidamente perto do nariz de uma pessoa enquanto ela tenta ler um livro.

📝 Em Ação

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Meu irmão mais novo pode ser muito irritante às vezes.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Não seja desagradável e pare de tirar sarro dele.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

Limpar o banheiro é uma tarefa desagradável.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • antipático (antipático/desagradável)
  • insuportável (insuportável)
  • detestável (detestável)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un niño odioso – uma criança irritante
  • una comparación odiosa – uma comparação injusta/desagradável
  • un comportamiento odioso – comportamento desagradável

Expressões & Idiomas

  • Las comparaciones son odiosas – Comparar pessoas ou coisas geralmente é injusto e causa maus sentimentos.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "odioso" em espanhol:

desagradável→irritante→odiável→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: odioso

Pergunta 1 de 3

Se você chamar uma garota de 'odiosa', o que você provavelmente está dizendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
odio(ódio) — Substantivo
odiar(odiar) — Verbo
odiosamente(odiosamente) — Advérbio
odiable(odiável/detestável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'odiosus', que vem de 'odium', significando ódio.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'odioso' em espanhol é tão forte quanto a palavra 'odious' em inglês?

Geralmente não! Enquanto o 'odious' em inglês soa muito formal e intenso, o 'odioso' em espanhol é usado casualmente para significar 'irritante' ou 'desagradável' na vida cotidiana. Em português, 'odioso' também pode soar um pouco formal, mas 'irritante' ou 'chato' são mais comuns para o uso cotidiano.

Como eu o torno plural?

Basta adicionar um 's'! Use 'odiosos' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'odiosas' para um grupo de mulheres. Em português, as formas plurais de 'irritante' ou 'desagradável' são 'irritantes' e 'desagradáveis', que são as mesmas para masculino e feminino.

Posso usar 'odioso' para descrever um filme?

Sim! Se você achou o filme profundamente desagradável ou irritante de assistir, você pode dizer 'La película fue odiosa'. Em português, diríamos 'O filme foi odioso/desagradável/irritante'.