Inklingo

Como se diz "oi" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “oi” é “hola” — use 'hola' como uma saudação geral e neutra para cumprimentar alguém em qualquer situação, seja formal ou informal. É o equivalente mais direto de 'olá' ou 'oi'.

Portuguese → espanhol

hola

OH-lahˈo.la

interjeiçãoA1neutro
Use 'hola' como uma saudação geral e neutra para cumprimentar alguém em qualquer situação, seja formal ou informal. É o equivalente mais direto de 'olá' ou 'oi'.
Duas amigas diversas sorrindo e acenando uma para a outra como uma saudação amigável.

Exemplos

¡Hola! ¿Qué tal tu día?

Oi! Como foi o seu dia?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Olá! Como você está?

Hola, me llamo Carlos.

Oi, meu nome é Carlos.

Cuando llegué a la fiesta, dije «hola» a todos.

Quando cheguei à festa, eu disse 'olá' para todos.

O 'H' Mudo

Em espanhol, a letra 'h' é quase sempre muda. Portanto, 'hola' soa exatamente como 'ola' (que significa 'onda'). Lembre-se de nunca pronunciar o som de 'h' no início!

Confundir 'Hola' e 'Ola'

Erro: “Escrever 'ola' quando você quer cumprimentar alguém.”

Correção: Sempre escreva 'hola' para a saudação. Embora soem iguais, 'ola' significa 'onda' (como no mar). O 'h' é a sua pista de que é uma saudação.

buena

BWEH-nahˈbwena

saudaçãoA1informal
Utilize 'buena' (geralmente em 'buenas días/tardes/noches' ou apenas 'buenas') como uma saudação informal, especialmente ao encontrar pessoas conhecidas ou em ambientes mais descontraídos. É comum em algumas regiões da Espanha.
Duas mulheres se cumprimentando calorosamente em uma rua ensolarada, uma dizendo 'Buenas'.

Exemplos

¡Buenas! ¿Vamos a tomar algo?

Oi! Vamos tomar alguma coisa?

¡Buenas! ¿Qué tal todo?

Oi! Como vai tudo?

Buenas noches, que duermas bien.

Boa noite, durma bem.

Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarla?

Boa tarde, como posso ajudar?

Sempre Feminino e no Plural

Esta saudação é um atalho para 'buenas tardes' ou 'buenas noches'. Como 'tardes' e 'noches' são femininas e plurais, a saudação 'buenas' sempre termina em '-as'.

hey

eyei̯

interjeiçãoA1muito informal
Empregue 'hey' para chamar a atenção de alguém de forma informal, similar ao 'ei' em português. Não é uma saudação completa, mas sim uma forma de iniciar uma interação ou expressar surpresa.
Uma criança amigável tocando gentilmente no ombro de um amigo que está olhando para o lado, ilustrando o uso de 'hey' para chamar a atenção de alguém.

Exemplos

¡Hey, espérame!

Ei, espere por mim!

¡Hey, mira eso!

Ei, olha aquilo!

Hey, ¿cómo estás?

Ei, como você está?

¡Hey! ¡Cuidado con el coche!

Ei! Cuidado com o carro!

O que é uma Interjeição?

Uma interjeição é uma palavra ou som curto usado para expressar um sentimento súbito ou para chamar a atenção. Ela fica sozinha, muitas vezes com pontos de exclamação, como '¡Hey!' ou '¡Ay!'.

Usar 'Hey' em Situações Formais

Erro: “Usar '¡Hey!' para chamar a atenção de um policial, um professor ou uma pessoa mais velha que você não conhece.”

Correção: Em situações formais, use 'Disculpe' (Com licença) ou 'Perdón' (Perdão). 'Hey' é estritamente para amigos e ambientes casuais.

A confusão entre 'hola' e 'buena'

A principal confusão surge entre 'hola' e 'buena'. Embora ambas sejam saudações, 'hola' é universal e sempre apropriado. 'Buena' (ou suas formas completas como 'buenas tardes') é mais regional e informal, sendo menos comum em contextos formais ou com desconhecidos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.