Inklingo

Como se diz "orelhas" em espanhol

Portuguese → espanhol

orejas

oh-REH-has/oˈɾexas/

nounA1informal
Use 'orejas' para se referir às partes externas do corpo que vemos e tocamos, como as orelhas de um animal ou as nossas orelhas.
Um desenho simples da cabeça de uma criança de perfil, mostrando claramente uma orelha externa.

Exemplos

Las orejas de mi perro son muy grandes y puntiagudas.

As orelhas do meu cachorro são muito grandes e pontudas.

Me puse pendientes nuevos en las orejas.

Coloquei brincos novos nas minhas orelhas.

Ella tiene las orejas rojas de tanto frío.

As orelhas dela estão vermelhas de frio.

Gênero e Número

Como 'orejas' é o plural de 'oreja' (orelha), é sempre um substantivo feminino e requer artigos femininos plurais ('las') e adjetivos ('rojas', 'grandes'). Em português, 'orelha' também é feminino, o que facilita a memorização.

Oreja vs. Oído

Erro: “Usar 'orejas' ao se referir ao sentido da audição ou ao ouvido interno.”

Correção: Use 'oído' (ouvido interno/sentido da audição) para coisas como dor de ouvido ou capacidade de ouvir, e 'orejas' apenas para a parte externa visível. Em português, a distinção é mais clara entre 'orelha' (parte externa) e 'ouvido' (órgão interno/sentido).

oídos

oh-EE-dohs/oˈiðos/

nounA1informal
Use 'oídos' para se referir aos órgãos internos responsáveis pela audição, ou quando a fala se refere especificamente ao ato de ouvir.
Uma ilustração em close-up de duas orelhas humanas simples e estilizadas.

Exemplos

Me duelen mucho los oídos cuando el avión despega.

Minhas orelhas doem muito quando o avião decola.

Tengo que ir al médico para que me revise los oídos.

Preciso ir ao médico para que ele examine meus ouvidos.

Se puso tapones en los oídos para no escuchar el ruido.

Ele colocou protetores auriculares em seus ouvidos para não ouvir o barulho.

Plural Masculino

Como 'oído' é um substantivo masculino, sua forma no plural 'oídos' deve ser usada com artigos e adjetivos masculinos (ex: 'los oídos', 'mis oídos'). Em português, usamos 'ouvidos' (masculino plural).

Oído vs. Oreja

Erro: “Usar 'orejas' (a parte externa e visível da orelha) ao se referir a problemas auditivos internos ou exames médicos.”

Correção: Use 'oídos' quando se referir ao sentido da audição ou à estrutura interna, o que é comum em contextos médicos. Em português, 'ouvidos' cobre ambos os sentidos, mas 'orelhas' é mais comum para a parte externa.

Confusão entre 'orejas' e 'oídos'

O erro mais comum é usar 'orejas' quando se quer falar sobre a capacidade de ouvir ou sobre dores internas. Lembre-se que 'orejas' são as partes externas, enquanto 'oídos' referem-se à audição e à parte interna.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.