Inklingo

Como se diz "os outros" em espanhol

Portuguese → espanhol

otros

OH-trossˈotɾos

PronounA1General
Use "otros" quando se referir a um grupo indefinido de pessoas ou coisas em contraste com outro grupo já mencionado ou implícito, sem um foco específico em "o resto".
Uma coleção de dez esferas cinzas idênticas divididas em dois subgrupos distintos. Um subgrupo de cinco esferas está agrupado em torno de um grande cubo vermelho, e o outro subgrupo de cinco esferas está agrupado em torno de uma grande pirâmide azul.

Exemplos

Unos quieren pizza, pero otros prefieren pasta.

Uns querem pizza, mas outros preferem massa.

No me gustan estos. ¿Puedes mostrarme los otros?

Não gosto destes. Você pode me mostrar os outros?

¿Ya llegaron los otros?

Os outros já chegaram?

Substitui um Substantivo

Use otros sozinho para substituir um substantivo sobre o qual você já falou. É como dizer 'os outros' para não ter que repetir. Em português, usamos 'os outros' ou 'outros' dependendo do contexto.

Esquecer 'los' para 'os outros'

Erro: “Me gustan estos, pero prefiero otros.”

Correção: Me gustan estos, pero prefiero los otros. Se você quer dizer 'os outros específicos', geralmente precisa de 'los' na frente. Dizer apenas 'otros' significa 'alguns outros em geral', o que é mais vago.

demás

Adjective / PronounA2General
Utilize "demás" para se referir especificamente "ao resto", "aos restantes" de um grupo, indicando que os outros membros do grupo, além dos já mencionados ou considerados, agem ou são de uma certa maneira.

Exemplos

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

Eu fico aqui, os outros podem ir.

Confundir "demás" com "otros"

A confusão mais comum surge ao usar "otros" quando o sentido é claramente "o resto" do grupo. Lembre-se: "demás" é "os restantes", enquanto "otros" é simplesmente "outros" em um sentido mais geral ou contrastivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.