Inklingo

Como se diz "o resto" em espanhol

Portuguese → espanhol

demás

Adjetivo / PronomeA2Informal/Formal
Use "demás" quando se refere àquilo que sobra de um grupo de pessoas ou coisas, funcionando como um pronome ou adjetivo que substitui ou qualifica "os outros".

Exemplos

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

Eu fico aqui, os outros podem ir.

restante

res-TAN-teresˈtante

SubstantivoB2Formal/Informal
Utilize "restante" quando se referir à parte que sobrou de algo, especialmente em termos de quantidade ou valor, funcionando como um substantivo.
Uma pequena pilha de blocos de construção de madeira deixada no chão depois de uma torre ter sido construída.

Exemplos

Usamos diez euros y el restante fue para la propina.

Usámos dez euros e o resto foi para a gorjeta.

Se vendió la mitad del terreno y el restante se convirtió en un parque.

Metade do terreno foi vendida e o resto foi transformado num parque.

Agindo como um substantivo

Quando se coloca 'el' antes de 'restante', ele transforma-se num substantivo que significa 'a parte que sobrou'.

Escolher a palavra certa

Erro: “Usar 'la restante' para 'o resto'.”

Correção: Mesmo que a coisa de que está a falar seja feminina, use 'el restante' quando o usar como substantivo para significar 'o resto'.

Demais vs. Restante: A principal confusão

Muitos aprendizes confundem "demás" e "restante" por pensarem que são sinónimos diretos para "o resto". Lembre-se que "demás" é mais usado para pessoas ou um grupo, enquanto "restante" foca-se na quantidade que sobrou de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.