Inklingo

Como se diz "overdose" em espanhol

Portuguese → espanhol

sobredosis

soh-breh-DOH-seessoβɾeˈðosis

nounB1médico ou relacionado a drogas
Use 'sobredosis' quando se referir especificamente a uma dose excessiva de uma substância, especialmente drogas ou medicamentos, que causa efeitos prejudiciais ou fatais.
Um urso de pelúcia com aparência tonta e sobrecarregada, caído ao lado de uma pilha enorme e colorida de cápsulas de remédio grandes e derramadas e frascos vazios.

Exemplos

El hospital confirmó que la paciente sufrió una sobredosis de opiáceos.

O hospital confirmou que a paciente sofreu uma overdose de opioides.

Es importante saber qué hacer si alguien tiene una sobredosis de medicamentos.

É importante saber o que fazer se alguém tiver uma overdose de medicamentos.

Regra do Substantivo Feminino

Embora esta palavra termine em '-s', ela é feminina: 'la sobredosis'. Trate-a como outros substantivos femininos terminados em '-sis', como 'la crisis' ou 'la tesis'.

Gênero Incorreto

Erro: “El sobredosis”

Correção: La sobredosis. Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una'.

intoxicación

nounB1geral
Use 'intoxicación' para descrever um envenenamento geral ou uma reação adversa a substâncias tóxicas, como alimentos estragados ou gases venenosos, não necessariamente relacionadas a uma dose excessiva de medicação.

Exemplos

Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.

Chamámos a ambulância por intoxicação por gás.

Confusão entre 'sobredosis' e 'intoxicación'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'overdose'. Lembre-se que 'sobredosis' é mais específico para o excesso de drogas ou medicamentos, enquanto 'intoxicación' abrange um envenenamento mais geral por substâncias tóxicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.