Como se diz "pacientes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pacientes” é “pacientes” — use 'pacientes' para se referir a pessoas que estão recebendo cuidados médicos ou tratamento, independentemente do local.
pacientes
pah-see-EN-tehspaˈsjen.tes
Exemplos
El hospital tiene muchos pacientes nuevos cada día.
O hospital tem muitos pacientes novos todos os dias.
Los pacientes están esperando los resultados de las pruebas.
Os pacientes estão esperando os resultados dos exames.
Las doctoras dieron de alta a tres pacientes esta mañana.
As médicas deram alta a três pacientes esta manhã.
Referindo-se a Grupos Mistos
Se você está falando sobre um grupo que inclui pacientes homens e mulheres, você usa a forma masculina plural: 'los pacientes'.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'pacientes' para significar 'paciência' (a qualidade).”
Correção: A qualidade de ser paciente é 'paciencia'. 'Pacientes' refere-se apenas a pessoas ou descreve pessoas.
enfermos
en-FER-moseɱˈfeɾmos
Exemplos
La sala de espera estaba llena de enfermos.
A sala de espera estava cheia de pessoas doentes (ou pacientes).
Los enfermos necesitan cuidados especiales.
Os pacientes precisam de cuidados especiais.
Adjetivos Tornam-se Substantivos
Em espanhol, você pode colocar o artigo 'los' ou 'las' na frente de um adjetivo para transformá-lo em um substantivo que se refere ao grupo de pessoas com essa qualidade. 'Los enfermos' significa 'as pessoas doentes' coletivamente. Em português, usamos 'os doentes' ou 'os enfermos'.
Misturando Singular/Plural
Erro: “El hospital tiene muchos enfermo.”
Correção: El hospital tiene muchos enfermos. (Ao se referir a muitas pessoas, você precisa da forma plural.)
Confusão entre 'pacientes' e 'enfermos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.