Como se diz "passa por" em espanhol
A palavra espanhola para “passa por” é “sufre” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella sufre mucho cuando hace frío.
Ela sofre muito quando está frio.
El negocio sufre una gran pérdida este año.
O negócio passa por uma grande perda este ano.
Usted sufre de insomnio, ¿verdad?
Você sofre de insônia, certo?
Duplo Papel de 'Sufre'
'Sufre' é usado para falar sobre o que 'ele,' 'ela,' 'isso' ou 'você (formal)' faz agora (Presente do Indicativo), OU é usado para dar uma ordem direta, informal, a 'você (tú)'.
Significado de 'Passar Por'
Quando se fala de objetos ou situações, 'sufrir' frequentemente significa 'passar por' ou 'sofrer' (no sentido de receber dano), especialmente ao descrever danos ou mudanças (ex: 'La casa sufre daños').
Confundindo o Comando
Erro: “Dizer '¡Tú sufres las consecuencias!' (Usando a forma do indicativo para um comando)”
Correção: O comando informal é simplesmente '¡Sufre!' (usando a forma da terceira pessoa do singular). A forma com 'tú' e o 's' é apenas para afirmar fatos.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.