Como se diz "pegadinha!" em espanhol
A palavra espanhola para “pegadinha!” é “dea” — B2 nível.
Exemplos
Soy el mejor jugador de este equipo... dea.
Eu sou o melhor jogador desta equipe... brincadeira.
Mañana te invito a comer a un restaurante carísimo, dea.
Amanhã te levo para comer em um restaurante caríssimo, pegadinha!
Me saqué un diez en el examen sin estudiar nada, dea.
Tirei a nota máxima no exame sem estudar nada, brincadeira.
O Final da Frase
Esta palavra é sempre colocada no final de uma declaração para 'desfazer' ou brincar com o que você acabou de dizer.
Não para o seu chefe
Erro: “Usar 'dea' em um e-mail de trabalho para parecer engraçado.”
Correção: Esta é uma gíria pesada da internet/juventude. Use 'es broma' ou 'estoy bromeando' em ambientes profissionais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.