Como se diz "divindade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “divindade” é “dios” — use 'dios' quando se referir a uma divindade masculina, como as deusas da mitologia greco-romana ou outras religiões..
dios
/dyos//djos/
Exemplos
Zeus era el dios del trueno.
Zeus era o deus do trovão.
Los romanos tenían muchos dioses.
Os romanos tinham muitos deuses.
Ares es el dios griego de la guerra.
Ares é o deus grego da guerra.
Minúscula e Plural
Ao falar de um entre muitos deuses (como na mitologia grega), use 'd' minúsculo. Esta forma também tem um plural: 'dioses' (deuses). Isso é idêntico ao português.
Deuses e Deusas
A palavra 'dios' refere-se especificamente a um deus masculino. Para uma deusa, você usa a palavra separada 'diosa'.
Erro: “Los griegos creían en muchos Dioses.”
Correção: Use minúscula para múltiplos deuses em uma mitologia: 'Los griegos creían en muchos dioses'. Não confunda com o uso de maiúscula para o Deus supremo.
dea
/DEH-ah//ˈde.a/
Exemplos
La dea de la sabiduría era venerada en los templos antiguos.
A deusa da sabedoria era venerada em templos antigos.
El poeta dedicó sus versos a la dea de la luna.
O poeta dedicou seus versos à deusa da lua.
En los relatos clásicos, la dea intervenía en los asuntos de los mortales.
Em histórias clássicas, a deusa intervinha nos assuntos dos mortais.
Uma Palavra do Passado
Esta palavra é a forma feminina de 'deus' (god), mas ambas foram substituídas no espanhol cotidiano por 'dios' e 'diosa'.
Combinando o Final
Por terminar em 'a' e se referir a um ser feminino, sempre usa marcadores femininos como 'la' ou 'una'.
Não use isso no supermercado!
Erro: “Usar 'dea' para falar de uma deusa em conversas.”
Correção: Use 'diosa' em vez disso. 'Dea' soará muito estranho ou como se você estivesse recitando um poema do século XVI.
Confusão entre 'dios' e 'dea'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.