Inklingo

Como se diz "pense nisso" em espanhol

Portuguese → espanhol

piénsalo

PYEN-sah-lohˈpjensalo

ContraçãoA2Informal/Neutro
Use "piénsalo" quando quiser pedir a alguém que reflita sobre uma ideia ou proposta específica que acabou de ser mencionada.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa sentada pensativa com uma mão apoiando o queixo. Um balão de pensamento grande e estilizado flutua acima de sua cabeça contendo um único cubo geométrico abstrato, representando a proposição que ela está considerando.

Exemplos

No tienes que decidir ahora. Piénsalo.

Você não precisa decidir agora. Pense nisso.

Sé que es una gran oferta, pero piénsalo bien antes de aceptar.

Eu sei que é uma ótima oferta, mas pense bem antes de aceitar.

Si te ofrecen ese trabajo en otra ciudad, piénsalo con calma.

Se eles te oferecerem aquele emprego em outra cidade, pense nisso com calma.

Estrutura: Comando + Pronome

Esta palavra é um comando ('piensa', a forma informal de 'pensar') combinado com o pronome 'lo' (isso/o). Quando você dá um comando afirmativo, as pequenas palavras pronominais sempre se juntam diretamente ao final do verbo.

O Acento Gráfico (Tilde)

Quando você anexa um ou mais pronomes (como 'lo') ao final de um comando que tem duas ou mais sílabas, o espanhol frequentemente precisa de um acento gráfico (tilde) para manter a tonicidade original no mesmo lugar, por isso 'piensa' se torna 'piénsalo'.

Colocação Incorreta do Pronome

Erro: “Lo piensa.”

Correção: Piénsalo.

piensa

pyen-saˈpjensa

Verbo (Imperativo)A2Informal/Neutro
Use "piensa" como um comando geral para que a pessoa reflita ou pense sobre algo, sem necessariamente estar ligado a uma proposta imediata.
Uma ilustração simples mostrando um personagem amigável com uma expressão surpresa, apontando para a própria cabeça com um dedo, instigando outro personagem a parar e usar a mente.

Exemplos

Antes de responder, piensa un momento.

Antes de responder, pense um momento.

¡Piensa en las consecuencias!

Pense nas consequências!

Piensa bien lo que vas a decir.

Pense bem no que você vai dizer.

Dando Comandos Informais

Piensa é como você diz a um amigo ou a alguém a quem você trata por tú para 'pensar'. É a forma do imperativo afirmativo. Note que ela é idêntica à forma de 'ele/ela pensa'.

Comando vs. Afirmação

Erro: “¡Tú piensas en eso!”

Correção: ¡Piensa en eso! Para formar o comando positivo para `tú`, você remove o '-s' final da forma regular `piensas`.

Diferença entre "piénsalo" e "piensa"

A principal confusão surge ao usar "piensa" quando o correto seria "piénsalo". "Piénsalo" inclui o pronome "lo" (isso), referindo-se diretamente a algo que foi dito ou proposto. "Piensa" é mais genérico e pode ser usado sem um objeto direto implícito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.