Como se diz "perda massiva" em espanhol
A palavra espanhola para “perda massiva” é “hemorragia” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
de recursos ou dinheiro
Exemplos
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
A crise econômica causou uma saída massiva de capitais para o exterior.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
O departamento sofreu um dreno de talentos quando os melhores engenheiros renunciaram.
Uso Figurado
Assim como em português, 'hemorragia' pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer fluxo enorme e incontrolável de perda — não apenas sangue, mas dinheiro, pessoas ou recursos. É um uso muito comum.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.