Como se diz "dreno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dreno” é “drenaje” — use 'drenaje' quando se referir a um tubo ou dispositivo médico usado para drenar fluidos do corpo, ou ao processo de drenagem em si..
drenaje
/dre-NAH-heh//dɾeˈnaxe/
Exemplos
El médico colocó un drenaje para aliviar la acumulación de líquido.
O médico colocou um dreno para aliviar o acúmulo de líquido.
El médico le puso un drenaje después de la operación.
O médico colocou um dreno após a operação.
El drenaje linfático es bueno para reducir la hinchazón.
A drenagem linfática é boa para reduzir o inchaço.
La herida necesita un drenaje constante.
A ferida necessita de drenagem constante.
Abstrato e Concreto
Esta palavra pode significar o tubo físico (a coisa) ou o processo de saída de fluidos (a ação).
Não confundir com 'drenar'
Erro: “Yo drenaje la herida.”
Correção: Diga 'Yo dreno la herida' ou 'Hago el drenaje'. Drenaje é a coisa, drenar é a ação.
hemorragia
eh-moh-RRAH-hee-ah/emoˈrraxja/
Exemplos
La inestabilidad política causó una hemorragia de inversiones extranjeras.
A instabilidade política causou uma hemorragia de investimentos estrangeiros.
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
A crise econômica causou uma saída massiva de capitais para o exterior.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
O departamento sofreu um dreno de talentos quando os melhores engenheiros renunciaram.
Uso Figurado
Assim como em português, 'hemorragia' pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer fluxo enorme e incontrolável de perda — não apenas sangue, mas dinheiro, pessoas ou recursos. É um uso muito comum.
ladrón
Exemplos
Este nuevo videojuego es un ladrón de tiempo y batería.
Este novo videogame é um dreno de tempo e bateria.
Confusão entre 'drenaje' e 'hemorragia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.