Como se diz "esgoto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esgoto” é “alcantarilla” — use 'alcantarilla' para se referir à estrutura física, geralmente uma abertura ou canal subterrâneo, por onde passam as águas residuais ou pluviais..
alcantarilla
/al-kan-ta-ree-ya//alkantaˈɾiʝa/
Exemplos
Ten cuidado, no dejes caer las llaves por la alcantarilla.
Cuidado para não deixar cair as chaves no esgoto/ralo.
El agua de la lluvia fluye rápidamente hacia la alcantarilla.
A água da chuva flui rapidamente para o esgoto.
Los trabajadores están limpiando la alcantarilla para evitar inundaciones.
Os trabalhadores estão a limpar o escoamento para prevenir inundações.
Verificação de Género
Esta palavra é feminina, por isso use sempre 'la' (a) ou 'una' (uma). Por exemplo: 'la alcantarilla' (o escoamento).
Usar 'por' para movimento
Quando algo cai ou se move através de um escoamento, use a preposição 'por'. Exemplo: 'El agua pasa por la alcantarilla' (A água passa pelo escoamento).
Alcantarilla vs. Drenaje
Erro: “Usar 'el alcantarilla' em vez de 'el drenaje' para drenagem geral.”
Correção: Use 'la alcantarilla' para a estrutura específica da rua e 'el drenaje' para o conceito geral de canalização ou sistemas de drenagem.
drenaje
/dre-NAH-heh//dɾeˈnaxe/
Exemplos
El sistema de drenaje de la ciudad colapsó por la tormenta.
O sistema de drenagem da cidade colapsou por causa da tempestade.
Están limpiando el drenaje para evitar inundaciones.
Estão a limpar os ralos para evitar inundações.
El drenaje de este campo de fútbol es excelente.
A drenagem deste campo de futebol é excelente.
Sempre Masculino
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas. Use 'el' ou 'un' com elas.
Falar sobre o Sistema
Use esta palavra ao falar sobre todo o sistema de tubos, não apenas o pequeno orifício na sua pia.
Drenaje vs. Desagüe
Erro: “Usar 'drenaje' para o orifício da pia da cozinha.”
Correção: Use 'desagüe' para um único orifício de ralo (como numa pia ou banheira) e 'drenaje' para o sistema maior ou processo.
Alcantarilla vs. Drenaje
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.