Como se diz "escoamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escoamento” é “drenaje” — use "drenaje" para se referir ao sistema geral de escoamento de água, seja em cidades, edifícios ou terrenos, cobrindo tanto a infraestrutura quanto o processo..
drenaje
/dre-NAH-heh//dɾeˈnaxe/
Exemplos
El sistema de drenaje de la ciudad colapsó por la tormenta.
O sistema de drenagem da cidade colapsou por causa da tempestade.
Están limpiando el drenaje para evitar inundaciones.
Estão a limpar os ralos para evitar inundações.
El drenaje de este campo de fútbol es excelente.
A drenagem deste campo de futebol é excelente.
Sempre Masculino
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas. Use 'el' ou 'un' com elas.
Falar sobre o Sistema
Use esta palavra ao falar sobre todo o sistema de tubos, não apenas o pequeno orifício na sua pia.
Drenaje vs. Desagüe
Erro: “Usar 'drenaje' para o orifício da pia da cozinha.”
Correção: Use 'desagüe' para um único orifício de ralo (como numa pia ou banheira) e 'drenaje' para o sistema maior ou processo.
alcantarilla
/al-kan-ta-ree-ya//alkantaˈɾiʝa/
Exemplos
Ten cuidado, no dejes caer las llaves por la alcantarilla.
Cuidado para não deixar cair as chaves no escoamento.
El agua de la lluvia fluye rápidamente hacia la alcantarilla.
A água da chuva flui rapidamente para o esgoto.
Los trabajadores están limpiando la alcantarilla para evitar inundaciones.
Os trabalhadores estão a limpar o escoamento para prevenir inundações.
Verificação de Género
Esta palavra é feminina, por isso use sempre 'la' (a) ou 'una' (uma). Por exemplo: 'la alcantarilla' (o escoamento).
Usar 'por' para movimento
Quando algo cai ou se move através de um escoamento, use a preposição 'por'. Exemplo: 'El agua pasa por la alcantarilla' (A água passa pelo escoamento).
Alcantarilla vs. Drenaje
Erro: “Usar 'el alcantarilla' em vez de 'el drenaje' para drenagem geral.”
Correção: Use 'la alcantarilla' para a estrutura específica da rua e 'el drenaje' para o conceito geral de canalização ou sistemas de drenagem.
derrame
/deh-rrah-meh//deˈrame/
Exemplos
Hubo un derrame de aceite en la cocina.
Houve um derramamento de óleo na cozinha.
El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.
O derramamento de petróleo afetou as aves marinhas.
Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.
Colocámos areia no derramamento para que ninguém escorregasse.
Substantivo Masculino Terminado em 'E'
Embora muitas palavras terminadas em 'e' possam ser complicadas, 'derrame' é sempre masculino (o derrame).
Usar 'Derrame' para chuva
Erro: “Hubo un derrame de lluvia.”
Correção: Houve uma chuva forte. 'Derrame' geralmente implica um acidente ou algo que escapa de um recipiente.
Confusão entre sistemas e aberturas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.