Inklingo
← Dicionário

derrame

deh-rrah-meh/deˈrame/

“derrame” significa “derramamento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

derramamento

Também: vazamento, escoamento
Um copo de leite virado numa mesa com uma poça branca a espalhar-se à volta.

📝 Em Ação

Hubo un derrame de aceite en la cocina.

A2

Houve um derramamento de óleo na cozinha.

El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.

B1

O derramamento de petróleo afetou as aves marinhas.

Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.

B2

Colocámos areia no derramamento para que ninguém escorregasse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • contención (contenção)

Colocações Comuns

  • derrame de petróleo – derramamento de petróleo
  • limpiar un derrame – limpar um derramamento

AVC, hemorragia

Também: efusão
Uma silhueta médica simples de uma cabeça humana com uma pequena área vermelha dentro da região do cérebro.

📝 Em Ação

Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.

B1

Meu tio está a recuperar de um AVC.

El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.

B2

O médico disse que ele tinha líquido no joelho.

Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.

C1

Um golpe forte pode causar hemorragia interna.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • derrame cerebral – AVC cerebral
  • derrame interno – hemorragia interna
  • derrame de líquido – acúmulo de líquido

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "derrame" em espanhol:

avc→derramamento→efusão→escoamento→hemorragia→vazamento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: derrame

Pergunta 1 de 3

Qual destes descreve um 'derrame cerebral'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
derramar(derramar) — Verbo
derramado(derramado) — Adjetivo
derramamiento(derramamento/efusão de sangue) — Substantivo
🎵 Rimas▼
programereclamevame
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'derramar', que vem do latim 'dis-' (separado) e 'ramus' (ramo), sugerindo algo que se espalha como os ramos de uma árvore.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: derrameEnglish: ramify (distant cousin)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'derrame' o mesmo que 'fuga'?

Não exatamente. Uma 'fuga' é um vazamento (como gás ou um pequeno buraco num cano), enquanto 'derrame' é mais sobre o líquido que já saiu e se espalhou.

Posso usar 'derrame' para uma pessoa a chorar?

Geralmente não. Para lágrimas, usamos o verbo 'derramar lágrimas', mas não chamamos o ato de 'derrame', a menos que seja poético ou médico (como um vaso rompido no olho).

Qual é a diferença entre 'derrame' e 'volcar'?

'Volcar' é a ação de virar algo. 'Derrame' é a confusão resultante ou o fluxo de líquido que sai.