Inklingo
← Dicionário

derramar

deh-rrah-MAHR/deraˈmaɾ/

“derramar” significa “derramar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

derramar

Também: transbordar
VerboA2regular ar
General
Um copo de sumo de laranja virado numa mesa de madeira com uma poça de sumo a espalhar-se.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 Em Ação

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Tem cuidado, não derrames a água.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Derramou-se-me o café na camisa (aconteceu-me por acidente).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

O camião derramou toda a areia na rua.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • derramar un líquido – derramar um líquido
  • derramar petróleo – derramar petróleo (ambiental)

Expressões & Idiomas

  • derramar la gota que colma el vaso – a gota de água que faz transbordar o copo

verter

Também: espalhar
VerboB1regular ar
Uma única lágrima azul a cair de um olho grande e expressivo.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 Em Ação

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Ela verteu lágrimas de alegria ao vê-lo.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

Muitos soldados verteram o seu sangue nesta batalha.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

O sol derramou a sua luz sobre o vale.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • derramar lágrimas – verter lágrimas
  • derramar sangre – verter sangue

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaran
yoderramara
túderramaras
vosotrosderramarais
nosotrosderramáramos
él/ella/ustedderramara

present

ellos/ellas/ustedesderramen
yoderrame
túderrames
vosotrosderraméis
nosotrosderramemos
él/ella/ustedderrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderramaron
yoderramé
túderramaste
vosotrosderramasteis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderramó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaban
yoderramaba
túderramabas
vosotrosderramabais
nosotrosderramábamos
él/ella/ustedderramaba

present

ellos/ellas/ustedesderraman
yoderramo
túderramas
vosotrosderramáis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderrama
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "derramar" em espanhol:

derramar→espalhar→transbordar→verter→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: derramar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu derramei o leite acidentalmente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
derrame(derramamento/vazamento/AVC) — Substantivo
derramamiento(derramamento (ex: de sangue)) — Substantivo
derramado(derramado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'diramare', que significava 'ramificar' ou 'dividir ramos'. Isto vem de 'dis-' (separado) e 'ramus' (ramo). Com o tempo, o significado mudou de ramos físicos a espalhar-se para líquidos a espalhar-se ou a derramar-se.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: derramar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'derramar' o mesmo que 'tirar'?

'Tirar' geralmente significa lançar ou derramar algo derrubando-o intencionalmente ou desajeitadamente, enquanto 'derramar' foca-se especificamente no líquido/sólido a sair do seu recipiente. Em português, 'derramar' é mais específico para o ato de cair ou verter, enquanto 'deitar fora' ou 'lançar' seriam mais próximos de 'tirar' no sentido de atirar algo.

Posso usar 'derramar' para 'spill the beans'?

Não. Para dizer 'spill the beans', os falantes de espanhol dizem 'soltar la sopa' (soltar a sopa) ou simplesmente 'contar el secreto' (contar o segredo). Em português, diríamos 'contar o segredo' ou 'revelar o segredo'.

O que é um 'derrame cerebral'?

É o termo médico para um AVC (Acidente Vascular Cerebral). Literalmente significa um 'derramamento cerebral' ou hemorragia.